„Láska je štěstí, které si za peníze nekoupíš“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„K čemu jsou dobré jsou peníze, pokud nemohou koupit štěstí?“

Agatha Christie (1890–1976) anglická spisovatelka

„Lásku si za peníze nekoupíte, ne tu opravdovou.“

Tai Rogers

„Lásku za peníze nekoupíš, ale není od věci, pokud láska ví, že je máš.“

Peter Gregor (1944–2014)

„Koupit psa je jediný způsob, jak získat za peníze lásku.“

George Bernard Shaw (1856–1950) irský dramatik

„Ten, kdo řekl, že za peníze si člověk štěstí nekoupí, jen nevěděl, kam jít nakupovat.“

Bo Derek (1956) americká herečka

„Za peníze si možná nekoupím štěstí, ale zatraceně dobře ho za ně můžu dostat.“

Freddie Mercury (1946–1991) britský muzikant, zpěvák a skladatel

„Za peníze si můžeš koupit dům ale ne domov, za peníze si můžeš koupit hodiny ale ne čas, peníze si můžeš koupit postel ale ne spánek, za peníze si můžeš koupit jídlo ale ne chuť“

Neznámý autor

„Za peníze si život nekoupíš.“

Bob Marley (1945–1981) jamajský zpěvák, skladatel, hudebník

Zdroj: [Na Marleyho nejlépe v 'povzneseném stavu', lidovky.cz, 2011-05-16, 2011-05-29, http://www.lidovky.cz/na-marleyho-nejlepe-v-povznesenem-stavu-fdz-/lide.asp?c=A110515_170539_lide_mev]

„Kdo tvrdí, že si člověk za peníze štěstí nekoupí, jich nepochybně nikdy neměl dost.“

David Mitchell (1969)

„Nemůžete si koupit štěstí.“

Kurt Cobain (1967–1994) frontman skupiny Nirvana