„Na okamžik prozkoumejte obyčejnou mysl v obyčejný den.“

Originál

Examine for a moment an ordinary mind on an ordinary day.

"Modern Fiction"
The Common Reader (1925)
Kontext: Examine for a moment an ordinary mind on an ordinary day. The mind receives a myriad impressions — trivial, fantastic, evanescent, or engraved with the sharpness of steel. From all sides they come, an incessant shower of innumerable atoms; and as they fall, as they shape themselves into the life of Monday or Tuesday, the accent falls differently from of old; the moment of importance came not here but there; so that, if a writer were a free man and not a slave, if he could write what he chose, not what he must, if he could base his work upon his own feeling and not upon convention, there would be no plot, no comedy, no tragedy, no love interest or catastrophe in the accepted style, and perhaps not a single button sewn on as the Bond Street tailors would have it. Life is not a series of gig-lamps symmetrically arranged; life is a luminous halo, a semi-transparent envelope surrounding us from the beginning of consciousness to the end. Is it not the task of the novelist to convey this varying, this unknown and uncircumscribed spirit, whatever aberration or complexity it may display, with as little mixture of the alien and external as possible? We are not pleading merely for courage and sincerity; we are suggesting that the proper stuff of fiction is a little other than custom would have us believe it.

Upravil Quick. Poslední aktualizace 18. února 2020. Historie
Virginia Woolf foto
Virginia Woolf27
anglická spisovatelka 1882 - 1941

Podobné citáty

Stendhal foto
Sri Chinmoy foto
Gilbert Keith Chesterton foto
Stephen King foto
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Ralph Waldo Emerson foto
Theodore Roosevelt foto

„Jsem jenom obyčejný člověk, ale pracuji na tom mnohem tvrději než obyčejní lidé.“

—  Theodore Roosevelt americký politik, 26. prezident Spojených států 1858 - 1919

Daniel Weis: Everlasting Wisdom, Paragon Publishing, Rothersthorpe, 2010, ISBN 978-1-907611-48-3, přeložil Zdeněk Vrbík

Bruce Lee foto
Paolo Sorrentino foto
Citát „Překážky se stavějí do cesty obyčejným lidem proto, aby z nich stali lidé neobyčejní.“
Harry Paul Jeffers foto
François de La  Rochefoucauld foto
Jonathan Swift foto

„Mistr jazyka, jehož mysl překypuje myšlenkami, bude při řeči spíše přemýšlet a vybírat. Ale obyčejný člověk ze sebe sype ustavičně ty samé myšlenky, oděné vždy do těch samých slov.“

—  Jonathan Swift anglo-irský satirik, esejista, básník 1667 - 1745

Originál: (en) …master of language, and has a mind full of ideas, will be apt in speaking to hesitate upon the choice of both; whereas common speakers have only one set of ideas, and one set of words to clothe them in;…

Romain Rolland foto
Pierre Balmain foto
Ransom Riggs foto
Žarko Petan foto

„Dějiny obyčejně píší vítězové.“

—  Žarko Petan slovinský spisovatel a režisér 1929 - 2014

Martha Reeves foto

„Svatost je posvěcení obyčejného života.“

—  Martha Reeves zpěvačka 1941

Originál: (en) Holiness is the sanctification of ordinary life.
Zdroj: [Ross, Maggie, 1983, The fire of your life: a solitude shared, Paulist Press, 139, angličtina]

Paul McCartney foto

„Moje práce není být obyčejným.“

—  Paul McCartney anglický hudebník 1942

Neověřené

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“