
„Kdybychom mohli žít bez manželky, ušetřili bychom si ten pramen neštěstí.“
Zdroj: [Stejskalová, Helena, 4x ženy v Římské říši, History revue, 2009, říjen, 10, 62]
If we could survive without a wife, citizens of Rome, all of us would do without that nuisance; but since nature has so decreed that we cannot manage comfortably with them, nor live in any way without them, we must plan for our lasting preservation rather than for our temporary pleasure.
From a speech regarding the morality laws of Lex Julia. Livy's account states the speech was plagiarized by Augustus from another by Q. Metellus (Periochae 59.9). A fragment of this original speech (quoted) is preserved by A. Gellius (Noctes Atticae 1.6).
Originál: (la) Si sine uxore pati possemus, Quirites, omnes ea molestia careremus; set quoniam ita natura tradidit, ut nec cum illis satis commode, nec sine illis ullo modo vivi possit, saluti perpetuae potius quam brevi voluptati consulendum est.
Zdroj: [http://www.unrv.com/government/julianmarri
„Kdybychom mohli žít bez manželky, ušetřili bychom si ten pramen neštěstí.“
Zdroj: [Stejskalová, Helena, 4x ženy v Římské říši, History revue, 2009, říjen, 10, 62]
„Musíme opustit život, který jsme plánovali, abychom mohli žít život, který na nás čeká.“
„Stáří není smutné proto, že se ztrácejí naše potěšení, ale naše naděje.“
„Člověk neustále nachází nové a nové lásky, o nichž je přesvědčen, že bez nich nemůže žít.“