„Kdybychom mohli přežít bez manželky, občané Říma, všichni bychom žili bez té potíže; ale protože příroda tak nařídila, že bez nich nemůžeme nic pohodlně zvládnout, ani bez nich přežít, musíme plánovat spíše naše trvalé zachování se než naše dočasné potěšení.“

Originál

If we could survive without a wife, citizens of Rome, all of us would do without that nuisance; but since nature has so decreed that we cannot manage comfortably with them, nor live in any way without them, we must plan for our lasting preservation rather than for our temporary pleasure.

From a speech regarding the morality laws of Lex Julia. Livy's account states the speech was plagiarized by Augustus from another by Q. Metellus (Periochae 59.9). A fragment of this original speech (quoted) is preserved by A. Gellius (Noctes Atticae 1.6).
Originál: (la) Si sine uxore pati possemus, Quirites, omnes ea molestia careremus; set quoniam ita natura tradidit, ut nec cum illis satis commode, nec sine illis ullo modo vivi possit, saluti perpetuae potius quam brevi voluptati consulendum est.
Zdroj: [http://www.unrv.com/government/julianmarri

Poslední aktualizace 20. srpna 2025. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Kdybychom mohli přežít bez manželky, občané Říma, všichni bychom žili bez té potíže; ale protože příroda tak nařídila, …" — Octavianus Augustus?
Octavianus Augustus foto
Octavianus Augustus 3
zakladatel a první císař římské říše -63–14 př. n. l.

Podobné citáty

Caecilius Macedonicus foto

„Kdybychom mohli žít bez manželky, ušetřili bychom si ten pramen neštěstí.“

Caecilius Macedonicus starověký římský konzul

Zdroj: [Stejskalová, Helena, 4x ženy v Římské říši, History revue, 2009, říjen, 10, 62]

Joseph Campbell foto
Terence McKenna foto
Chuck Palahniuk foto
Jean Paul foto
Kurt Cobain foto
Jean Anouilh foto

Související témata