Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Kdyby nebyl Bůh, nebyli by ateisté.“

Originál

If there were not God, there would be no atheists.

Where All Roads Lead (1922); this is often misquoted as "If there were no God, there would be no atheists."
Kontext: Atheism is, I suppose, the supreme example of a simple faith. The man says there is no God; if he really says it in his heart, he is a certain sort of man so designated in Scripture [i. e. a fool, Ps 53:2]. But, anyhow, when he has said it, he has said it; and there seems to be no more to be said. The conversation seems likely to languish. The truth is that the atmosphere of excitement, by which the atheist lived, was an atmosphere of thrilled and shuddering theism, and not of atheism at all; it was an atmosphere of defiance and not of denial. Irreverence is a very servile parasite of reverence; and has starved with its starving lord. After this first fuss about the merely aesthetic effect of blasphemy, the whole thing vanishes into its own void. If there were not God, there would be no atheists.

Upravil Jakub Zajíček. Poslední aktualizace 15. prosince 2020. Historie
Témata
bůh, ateista
Gilbert Keith Chesterton foto
Gilbert Keith Chesterton191
anglický romanopisec a křesťanský obhájce 1874 - 1936
Upravit

Podobné citáty

Gilbert Keith Chesterton foto

„Kdyby si ateisté měli zvolit své náboženství, měli by si vybrat křesťanství, neboť v něm se na okamžik Bůh zdál být ateistou.“

—  Gilbert Keith Chesterton, kniha Ortodoxie

Zdroj: Chesterton, G. K., Ortodoxie, Praha 2000, s. 121; interpretace Ježíšova výkřiku opuštěnosti na kříži, in: Halík, T. : Divadlo pro anděly, Praha 2010, pozn. 18

Miroslav Horníček foto

„Bůh miluje ateisty, protože ho neobtěžují svými problémy.“

—  Miroslav Horníček český dabér, dramatici, herec, humorista, moderátor, publicista, režisér, scenárista, spisovatel, televizní moderátor a… 1918 - 2003

Karel II. Stuart foto

„Nejsem ateista, ale nechce se mi věřit, že by Bůh zatratil člověka kvůli troše potěšení.“

—  Karel II. Stuart král Anglie, Irska a Skotska 1630 - 1685

Zdroj: [Mevald Vodičková, Jarmila, 6 slavných milenek anglických králů, History revue, 2011, 2, 55]

Karl Werner Heisenberg foto
Isaac Asimov foto
Vincenc z Pauly foto

„Co by z nás bylo, kdyby od nás Bůh odňal milosrdenství?“

—  Vincenc z Pauly francouzský kněz, zakladatel a světec 1581 - 1660

Zdroj: https://citato.cz/autor/vincenc-z-pauly?page=3

Céline Dionová foto

„Kdyby měl Bůh hlas, byl by to hlas Andrea Bocelliho.“

—  Céline Dionová kanadská zpěvačka 1968

Zdroj: [Krejčová, Jaroslava, Andrea Bocelli: slepotu očekával a nechápe ji jako vadu, kultura21.cz, 2008-12-14, 2011-02-26, http://www.kultura21.cz/content/view/540/121/]

Johann Wolfgang von Goethe foto
Stanisław Jerzy Lec foto
Thomas Alva Edison foto

„Byl nazýván ateistou, ale ateistou nebyl.“

—  Thomas Alva Edison americký vynálezce a podnikatel 1847 - 1931

Tomáš Kempenský foto
Jean Paul Sartre foto

„Existencialismus není (…) ateismem ve smyslu, že by se vyčerpal dokazováním, že bůh neexistuje. Prohlašuje spíše: i kdyby bůh existoval, nic by se tím nezměnilo.“

—  Jean Paul Sartre francouzský existenciální filosof, dramatik, prozaik, scenárista, politický aktivista, autor životopisů a literární kri… 1905 - 1980

Maxmilián Kolbe foto

„Cožpak Bůh čeká na naše pěkné myšlenky, jako kdyby neměl hlubší a plodnější?“

—  Maxmilián Kolbe polský františkánský mnich 1894 - 1941

Zdroj: http://www.fatym.com/view.php?nazevclanku=rekli-svati-a-to-plati-aneb-citaty-blahoslavenych-a-svatych-ii-dil&cisloclanku=2011090151

Johann Wolfgang von Goethe foto
František Vymazal foto
Pavel Kosorin foto

Související témata