Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Mystik je muž, který odděluje nebe a zemi, i když je oba baví.“

Originál

A mystic is a man who separates heaven and earth even if he enjoys them both.

"William Blake" (1920)

Poslední aktualizace 5. července 2020. Historie
Gilbert Keith Chesterton foto
Gilbert Keith Chesterton191
anglický romanopisec a křesťanský obhájce 1874 - 1936

Podobné citáty

George Bernard Shaw foto
Gabriel Laub foto
Oscar Wilde foto
Nicolas Chamfort foto
Gaetano Salvemini foto

„Mazzini nebyl ani státník ani filozof. Byl to mystik. Každý, kdo nežije pro sebe, ale pro ostatní, je mystik i když je ateista.“

—  Gaetano Salvemini 1873 - 1957

Originál: (it) Mazzini non fu né un uomo di Stato, né un filosofo. Fu un mistico. Chiunque vive non per se stesso, ma per gli altri, è un mistico anche se è ateo.
Zdroj: [GIUSEPPE MAZZINI, filosofico.net, 2017-04-30, http://www.filosofico.net/giuseppemazzini.htm]

Josh Billings foto
Eliška Krásnohorská foto

„Víra duši nebi zasvěcuje, avšak láska zemi v nebe proměňuje.“

—  Eliška Krásnohorská česká feministka, básnířka, libretistka a romanopisec 1847 - 1926

„Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.“

— Bible

Bible, Starý zákon, Genesis 1,1

Ježíš Kristus foto
Gertrud von Le Fort foto

„Spravedlnost je jen v pekle; v nebi je milost, a na zemi je kříž.“

—  Gertrud von Le Fort německá spisovatelka 1876 - 1971

[(de) Gerechtigkeit ist nur in der Hölle, im Himmel ist Gnade, und auf Erden ist das Kreuz.]
Zdroj: Gesamtschau und Grundlagen ihrer Dichtung, Alfred Focke, Verlag Styria 1960, s. 143.

Richard Baxter foto

„Nebe se získává nebo ztrácí na zemi; obdržíme jej tam, ale připravujeme se zde.“

—  Richard Baxter anglický puritánský církevní vůdce, básník 1615 - 1691

Originál: (en) Heaven is won or lost on earth; the possession is there, but the preparation is here.
Zdroj: [Baxter, Richard, William Orme, XVIII, The Practical Works of Richard Baxter: with a Life of the Author and a Critical Examination of His Writings by William Orme, https://books.google.cz/books?id=zXYAAAAAMAAJ&printsec=frontcover&hl=cs&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, James Duncan, London, 1830, 611, 244, angličtina]

Franz Werfel foto

„Jako jen v nebi je láska a na zemi utrpení, jen v pekle je spravedlnost.“

—  Franz Werfel český spisovatel 1890 - 1945

Zdroj: [Kalendárium, ceskatelevize.cz, 2014-03-18, http://www.ceskatelevize.cz/porady/1095927644-kalendarium/3153-vyhledavani/?searchType=date&kMonth=09&kDay=10&display=1277]

Giovanni Bosco foto

„Choďte nohama po zemi, srdcem ale buďte stále v nebi.“

—  Giovanni Bosco katolický kněz, světec, vychovatel a zakladatel a Salesiánů Dona Bosca 1815 - 1888

Ladislav Zibura foto
George Dennis Carlin foto
Oscar Wilde foto

Související témata