„Hledáme pouze člověka. Nepotřebujeme jiné světy. Potřebujeme zrcadla. Nevíme, co si počít s jinými světy. Stačí nám jediný svět, ten náš, ale nedokážeme ho přijmout takový, jaký je. Hledáme ideální obraz našeho vlastního světa: vydáváme se hledat planetu, civilizaci nadřazenou té naší, ale vyvinutou na základě prototypu naší prapůvodní minulosti. Zároveň je v nás něco, čemu se neradi stavíme čelem, před čím se snažíme chránit, ale co přesto zůstává, protože Zemi neopouštíme ve stavu prvotní nevinnosti. Přicházíme sem takoví, jací jsme ve skutečnosti, a když se obrátí karta a tato skutečnost se nám odhalí - ta část naší reality, kterou bychom nejraději přešli mlčením -, pak už se nám to nelíbí.“

— Stanisław Lem

Originál

We are only seeking Man. We have no need of other worlds. We need mirrors. We don't know what to do with other worlds. A single world, our own, suffices us; but we can't accept it for what it is. We are searching for an ideal image of our own world: we go in quest of a planet, of a civilisation superior to our own but developed on the basis of a prototype of our primeval past. At the same time, there is something inside us which we don't like to face up to, from which we try to protect ourselves, but which nevertheless remains, since we don't leave Earth in a state of primal innocence. We arrive here as we are in reality, and when the page is turned and that reality is revealed to us — that part of our reality which we would prefer to pass over in silence — then we don't like it any more.

Solaris (1961), Ch. 6: "The Little Apocrypha", p. 72
Solaris (1961)

Poslední aktualizace 21. září 2022. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Hledáme pouze člověka. Nepotřebujeme jiné světy. Potřebujeme zrcadla. Nevíme, co si počít s jinými světy. Stačí nám jed…" — Stanisław Lem?

Témata

karta , základ , realita , zem , země , civilizace , skutečnost , část , planeta , svět , zrcadlo , minulost , nadřazenost , stav , vyvinutí , obraz , ideálnost , vinnost , čelo , mlčení