„Psychické nemoci jsou výsledkem narušení přirozené schopnosti lásky.“
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Přihlásit se pro kontrolu překladu„Pro někoho, jako jsem já, u koho je schopnost důvěřovat druhým natolik narušená a zlomená, že jsem bídně plachý a věčně se pokouším číst ve výrazech tváří ostatních.“
Originál
For someone like myself in whom the ability to trust others is so cracked and broken that I am wretchedly timid and am forever trying to read the expression on people's faces.
Zdroj: No Longer Human
Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace
Osamu Dazai 4
japonský spisovatel 1909–1948Podobné citáty
„Někdo se pod bagančaty tyrana tváří, jako by byl pod pantoflem Múzy.“
„Snažím se zůstat v permanentním zmatku kvůli výrazu, který mi pak zůstane na tváři.“
„Někdo má to štěstí, že má schopnost být přítelem.“
Chybí zdroj