„Byl jsem jí darem, ona mnou podestýlala hrob své věrnosti…“

„Pokud věrnost není vzájemným darem, pak je nejpošetilejší ze všech marnotratnictví.“

Arthur Schnitzler (1862–1931) rakouský lékař a spisovatel

„Je to jako být zamilovaný do ženy. Může být nevěrná, může být zlá, může být krutá, ale na tom nezáleží. Když jí milujete, tak jí chcete, i když Vás zraňuje všemi možnými způsoby. Stejné je to se mnou a boxem. Může mě jakkoliv zraňovat, ale já ho miluji.“

Floyd Patterson (1935–2006) boxer

„Cirkus je krásné zařízení, ale žádá, aby se v něm umělo všechno. Poznamenává své vyznavače neporušitelným znamením a žádá po nich věrnost až za hrob.“

Eduard Bass (1888–1946) český spisovatel, novinář, zpěvák, fejetonista, herec, recitátor, konferenciér a textař

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Lidé, kteří nic nerespektují, se bojí strachu. A právě na strachu jsem vybudoval svou organizaci. Ale pochopte mě správně, prosím. Ti, kteří pracují se mnou, se nebojí ničeho. Ti, kteří pracují pro mě, zůstávají věrní ne ani tak kvůli své mzdě, ale proto, že vědí, co by se s nimi mohlo stát, kdyby porušili věrnost.“

Al Capone (1899–1947) šéf organizovaného zločinu v USA

„V období let mého boje jsem si myslel, že nemohu na sebe vzít odpovědné závazky vyplývající z manželství. Dnes, před smrtí, jsem se rozhodl vzít si za manželku ženu, která po mnoha letech věrného přátelství dobrovolně přijela do tohoto již obleženého města, aby se mnou sdílela můj osud. Zemře zároveň se mnou z vlastní vůle jako moje žena.“

Adolf Hitler (1889–1945) nacistický diktátor, německý politik

„Než v otroctví, tož raděj v klínu matky si vynajdeme hrob a v hrobě spánek sladký.
Hrob Aturův, Epická básně“

Jaroslav Vrchlický (1853–1912) český básník, dramatik, novinář a překladatel

1876
Zdroj: [Koráb, Julius, Zlatá zrnka, [1885], Plzeň, V. Steinhauser, 256]

„To je konec. Tu nedělní chvilku poezie nenatočíme. Kopejte hroby. Kopejte hroby.“

Dvořák J

„Mám v sobě chlad hrobu.“

Otto Weininger (1880–1903) rakouský filozof a spisovatel

Zdroj: [Luft, David S., 2003, Eros and inwardness in Vienna: Weininger, Musil, Doderer, The University of Chicago Press, 52, 0-226-49647-3]

„S přítelem u v hrobě veselo.“

Ruské přísloví

„Chamtivci je i hrob malý.“

Tádžické přísloví