Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Nejvíc mě děsí představa, že jsem zbytečná: vzdělaná, skvěle nadějně, a přitom se ztrácím v lhostejném středním věku.“

— Sylvia Plath

Originál

What horrifies me most is the idea of being useless: well-educated, brilliantly promising, and fading out into an indifferent middle age.

Zdroj: The Unabridged Journals of Sylvia Plath

Poslední aktualizace 3. ledna 2026. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Nejvíc mě děsí představa, že jsem zbytečná: vzdělaná, skvěle nadějně, a přitom se ztrácím v lhostejném středním věku." — Sylvia Plath?

Témata

představa , lhostejnost , věk , nadějnost , děs , vzdělanost , zbytečnost

Sylvia Plath 15

americká básnířka a spisovatelka 1932–1963

Podobné citáty

„Se srdcem jsou vždy těžkosti. Když jsme mladí, ztrácíme kvůli němu rozvahu. Když jsme v středním věku, ztrácíme kvůli němu čas. Když jsme staří, ztrácíme kvůli němu důstojnost, spolu s rozvahou, časem a peněženkou.“

George Bernard Shaw (1856–1950) irský dramatik

„Mavis Gallantová byla skvělá autorka povídek a stálý nadějný vliv na můj život.“

Alice Munroová (1931) kanadská spisovatelka

Originál: (en) Mavis Gallant was a marvellous short story writer and a constant hopeful influence on my life.
Zdroj: [Legendary Montreal-born writer Mavis Gallant dead at age 91, montrealgazette.com, 2014-02-19, 2014-03-22, http://www.montrealgazette.com/entertainment/Legendary+Montrealborn+writer+Mavis+Gallant+dead/9520094/story.html]

„Přízemní a eroticky založená osoba ve středním věku.“

Rupert Brooke (1887–1915) britský básník

o Benátkách
Zdroj: [Ackroyd, Peter, Peter Ackroyd, Benátky - příběh nejromatičtějšího města na Zemi, BBart, Praha, 2010, Věčné téma: žena, 295, česky]

„Lidé se ztrácejí v množství zbytečných slov.“

Maxim Gorkij (1868–1936) ruský spisovatel

„Vždycky bylo, je, a já se domnívám, že i bude, na světě víc lidí hloupých a nevzdělaných, než chytrých a vzdělaných, i když chytrost a vzdělanost nejsou na sobě přímo závislé. Já znám mnoho vzdělaných hlupáků.“

Jan Werich (1905–1980) český herec, dramatik a spisovatel

Chybí zdroj

„Ztrácíme vzdělaných, mazaných, vychytralých, ale nedostává se nám lidí moudrých.“

Max Kašparů (1950) Český esperantista, náboženský spisovatel, psychiatr a římskokatolický duchovní

Zdroj: KAŠPARŮ, Max: O zemi beze studu. Brno: nakladatelství Cesta. 2015 ISBN 978-80-7295-197-0, s.20

„Střední věk je chvíle, kdy stanete na vrcholku žebříku a zjistíte, že byl opřený o špatnou zeď.“

Joseph Campbell (1904–1987) americký mytolog, spisovatel a přednášející

„V mládí, středním věku i nyní, po mnoha zápasech, v sobě nenacházím nic než porušení.“

John Knox (1514–1572) skotský duchovní, spisovatel a historik

Originál: (en) In youth, in middle age, and now after many battles, I find nothing in me but corruption.
Zdroj: [MacArthur, John F, Matthew 8-15 MacArthur New Testament Commentary, https://books.google.cz/books?id=HEKIxlzX2acC&printsec=frontcover&hl=cs&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, Moody Publishers, Chicago, 1987, 504, 58, 1575676788, angličtina]

„Ženy jsou milenky mladých mužů, družky středního věku a ošetřovatelky starců.“

Francis Bacon (1561–1626) anglický filozof, státník, vědec, právník a autor

„Člověk je zvláštní tvor! Děsí ho, přichází-li o bohatství, avšak zůstává lhostejný k tomu, že nenávratně míjejí dny jeho života.“