„Nejsem dost mladý na to, abych věděl všechno.“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Nejsem dostatečně mladý, abych věděl všechno.“

James Matthew Barrie (1860–1937) skotský spisovatel

„Ve třiceti jsme dost staří, abychom věděli, co nemáme dělat. Ale ještě dost mladí, abychom to přesto dělali.“

Brigitte Bardot (1934) francouzská modelka, herečka, zpěvačka a aktivistka

„Mladí si myslí, že za peníze si všechno koupí, když zestárnou, tak to vědí jistě.“

Oscar Wilde (1854–1900) dramatik, prozaik a básník

„Víš, oni si lidi myslí, že jsem nějakej šašek – Pepa Dvořák, Upír Krejčí nebo Náhlovský a Mladý. Já fakt nevím. Kdo mě poslouchá dýl, ví, že si sice dělám prdel, ale nejsem komik.“

Xavier Baumaxa (1973) český kytarista a zpěvák

Zdroj: [Xavier Baumaxa - Jsem jako hudební Kámasútra, mám spoustu poloh, musicserver.cz, 2013-05-23, 2013-06-25, http://musicserver.cz/clanek/36931/Marc-Almond-Prvni-album-Soft-Cell-vzniklo-pod-vlivem-extaze/]

„Současný svět není dost otevřený a empatický k mladým svobodomyslným touhám.“

Olmo Omerzu (1984)

Zdroj: [Film Všechno bude ukazuje podstatu dětství. ‚Svět není otevřený k mladým touhám,‘ říká režisér Omerzu, rozhlas, 2019-04-06, 2020-05-04, https://www.irozhlas.cz/kultura/film/cesky-lev-vsechno-bude-olmo-omerzu-host-lucie-vyborne-film_1904061420_nkr]

„Kolik mužů již zestárlo, jak se nadřelo, aby vydělalo dost na to, aby jejich ženy vypadaly mladě.“

Oldřich Fišer

„Láska by neměla přicházet na mladý, jenom starý jsou dost moudrý, aby ji zvládli.“

Leila Meacham

„Taky jsem býval mladý, ale věděl jsem, kdy přestat.“

Jiří Suchý (1931) český básník, divadelní ředitel, dramatici, filmový režisér, herec, hudební skladatel, humorista, komik, spisova…

Zdroj: Kopejtko, Jaroslav, Jiří Suchý: Taky jsem býval mladý, ale věděl jsem, kdy přestat, rozhlas.cz, 2020-10-01, 2021-10-01, https://plzen.rozhlas.cz/jiri-suchy-taky-jsem-byval-mlady-ale-vedel-jsem-kdy-prestat-8326926, čeština

„Talent se u mladého člověka může projevit později, a to mnoha způsoby. Vždycky se snažím, abych si to uvědomovala.“

Klára Jelínková

Zdroj: Časopis Reflex, 2022, č. 1, str. 24

„Mladí lidé si myslí, že staří jsou blázni, ale staří lidé vědí, že mladí jsou blázni.“

George Chapman (1559–1634)