„Můžu kouřit trávu nebo ji nechat být. V Japonsku mě za ni zavřeli. Byl jsem bez ní devět dní a nenastal ani náznak dojezdu, nic.“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Když kouříte trávu, odhalíte se sami sobě.“

Bob Marley (1945–1981) jamajský zpěvák, skladatel, hudebník

„Bez náznaku změny.“

Cesare Borgia (1475–1507) vévoda Urbino a kardinál katolické

„Vy, kteří řídíte věci veřejné, nač třeba vám používati trestů? Milujte ctnost a lid bude ctnostný. Ctnosti muže vysoko postaveného jsou jako vítr; ctnosti muže obyčejného jsou jako tráva; tráva, vane-li přes ni vítr, shýbá se.“

Henry David Thoreau (1817–1862) americký autor a přírodovědec

„Nemůžeme napadnout americkou pevninu. Tam je puška za každým stéblem trávy.“

Isoroku Jamamoto (1884–1943) japonský admirál

„Klid v lásce je náznak jejího pozvolného uvadání.“

Francisco Goya (1746–1828) španělský malíř a grafik

Zdroj: Křížovka a hádanka 12/2002

„Světská sláva - polní tráva, milí zlatí; jenomže se za tu trávu skvěle platí.“

Jiří Žáček (1945) český spisovatel

„Měl výraz sekačky na trávu, která právě zjistila, že si tráva založila odbory.“

Terry Pratchett (1948–2015) anglický spisovatel

Hrr na ně!

„Petriho svírá úplné zoufalství, cítí, že nemůže poskytnout ani náznak spásy, že mu nezbývá, než aby se stoickým klidem se vykřičel.“

Tullio Kezich (1928–2009) italský herec

o filmu Dobré zprávy
Zdroj: [Jaroš, Jan, Elio Petri - občan mimo veškerá podezření, Film a doba, 2014, 3, 114]

„Sluneční paprsky dopadají všude rovnoměrně, ale jen když je soustředíte zvětšovacím sklem, mohou zapálit suchou trávu.“

Dilgo Khjence (1910–1991) buddhistický Lama

„Všechna sláva, polní tráva.“

České přísloví