„Přijet do Rumunska autem, které stojí 168 tisíc liber, je tak trochu jako objevit se v Súdánu v obleku vyrobeném z jídla.“

„Náš svět je trochu "přesunutý": metrosexuální kluci rozhodují, v jakém obleku musím chodit. Ale nestojí to za dramatizovaní.“

Mirosław Baka (1963) polský herec

Originál: (pl) Nasz świat jest trochę "przesunięty": metroseksualni faceci decydują, w jakim garniturze mam chodzić. Ale nie warto dramatyzować.
Zdroj: [Baka: nie odczuwam kryzysu męskości, polskieradio.pl, 2015-06-11, 2015-10-02, http://www.polskieradio.pl/13/295/Artykul/1459498,Baka-nie-odczuwam-kryzysu-meskosci]

„Objev nového jídla znamená pro štěstí lidské rasy víc než objev hvězdy.“

Anthelme Brillat-Savarin (1755–1826) francouzský právník, politik a spisovatel

Varianta: Objevení nového jídla znamená pro lidské štěstí víc než objevení nové hvězdy.
Zdroj: Fiala, Václav, 2002, Umělecká Paříž, Lidové noviny, 1., 184, 80-7106-418-1

„Jediný člověk před kterým se neschováme, jsme my sami. Proto stojí za to se trochu poznat.“

Neznámý autor

„Když jsme začínali, hráli všicni rockeři v džínách. A najednou se objevil nějaký Freddie Mercury v obleku od Zandry Rhodesové, nalíčený a s černě nalakovanými nehty. Bylo to pro ně šíleně pobuřující.“

Freddie Mercury (1946–1991) britský muzikant, zpěvák a skladatel

„Všechny nový auta stojí za nic jenom Dacie je z toho nejlevnější“

tomas81

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Aziraphal. Nepřítel, samozřejmě. Ale je nepřítelem už šest tisíc let, což z něj dělalo tak trochu přítele.“

Terry Pratchett (1948–2015) anglický spisovatel

„Nežli ses objevil, považovala jsem jídlo za něco, co konzumujeme, abychom neumřeli. Nikdy nebudu do jídla zamilovaná stejně jako ty.“

Laurell K. Hamilton (1963) spisovatelka

„Unce humoru má větší cenu než libra nářku.“

James Keir Baxter (1926–1972) novozélandský básník

„Člověk se v obleku někdy ukáže, pak přijde módní policie, která napíše: 'Podívejte se, Čenský má pořád jeden oblek, chudne nám.'“

Jan Čenský (1961) český dabér, herec a moderátor

Takže i z tohoto důvodu musím šatník dost obměňovat, takže pak nevím, co s obleky. Mám jich asi šedesát. Buď je třeba budu půjčovat, a nebo se těším, že se nějaké retro vrátí do módy.
Zdroj: [Kovačevič, Vedran, Čenský si vyléčil zraněný meniskus a synovi při tom našel slečnu, idnes.cz, https://www.idnes.cz/revue/spolecnost/jan-censky.A130912_091441_lidicky_ved, 2020-06-07, 2013-09-12]

„Jeden lot předcházení lepší než jedna libra léčení.“

Anglické přísloví