„Určitě se cítím být víc feminní než maskulinní lidská bytost – aspoň pokud jde o americkou představu o tom, co to je správný muž. Zhlédněte jakoukoli reklamu na pivo a pochopíte, co tím myslím.“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Myslím, že jsem ještě nevypil dost piva na to, abych to pochopil.“

Terry Pratchett (1948–2015) anglický spisovatel

„Reklama je všude, reklama je všechno. Aby jste reklamu pochopili, musíte se reklamou stát.“

Martin Mikyska (1994)

Zdroj: MÚPI

„Po pivu se teprve člověk cítí, jak by se měl cítit před pivem.“

Stephen Leacock (1869–1944) spisovatel a ekonom

„Průměrný muž se zajímá víc o ženu, která se zajímá o něho, než o ženu - jakoukoli - která má hezké nohy.“

Marlene Dietrich (1901–1992) německo-americká herečka a zpěvačka

„Příliš mnoho myslíme a příliš málo cítíme. Víc než stroje potřebujeme lidskost. Víc než chytrost potřebujeme laskavost a mírnost. Bez toho zvlčíme a ztratíme všecko.“

Charlie Chaplin (1889–1977) britský komik a režisér

„Muž, i ten nejlepší, není v určitých chvílích nic víc, než pařez.“

Fjodor Michajlovič Dostojevskij (1821–1881) ruský spisovatel

„Lidská duše je zrcadlo, ve kterém lze zhlédnout obraz božského rozumu.“

John Ruskin (1819–1900) anglický spisovatel a umělecký kritik

„Muž může být šťastný s jakoukoli ženou, pokud ji nemiluje.“

Oscar Wilde (1854–1900) dramatik, prozaik a básník

Varianta: Muž může být šťasten s jakoukoli ženou, pokud ji nemiluje.

„Jsem otrokem rytmu. Jsem paleta. Musím udělat to, co v určitém okamžiku cítím. Nemůže to být jinak, protože jakmile se začne při tanci myslet, není to správné - tanec je pak mrtvý. Protože není o myšlení, je o citu!“

Michael Jackson (1958–2009) americký zpěvák

„Já hledal to správný slovo, a on si tě koupil za pivo.“

Vladimír Páral (1932) český romanopisec a spisovatel