„Samota. Ano, to je to klíčové slovo, nejhorší v anglickém jazyce. Vražda se mu nevyrovná a peklo je jen chudým synonymem.“

„Klíčové je umět zacházet se slovy, cítit správně jazyk, do kterého překládáte.“

Vojtěch Kostiha (1978) český překladatel

Zdroj: Časopis Reflex č. 20 2020, str. 52

„Vražda myšlenek je horší než vražda jiná…“

Jan Neruda (1834–1891) český básník, divadelní kritik, novinář, publicista a spisovatel

„Co je horší: Peklo nebo nic?“

Chuck Palahniuk (1962) americký spisovatel

„Ráj bohatých je vyroben z pekla chudých.“

Victor Hugo (1802–1885) francouzský spisovatel

„Peklo si představuji takto: italská dochvilnost, německý humor a anglické víno.“

Peter Ustinov (1921–2004) anglický herec, spisovatel a dramatik

„Synonymum je slovo, které spisovatelé používají, když nevědí, jak se píše vlastní slovo.“

Julian Tuwim (1894–1953) polský básník

„Samota je horší než rakovina.“

Viktor Fischl (1912–2006) český básník, novinář, překladatel a romanopisec

„Pokud ubližujeme bližním svým, dopouštíme se činu, který je horší než vražda.“

Monika Opatrná

„Náš první jazyk, přestože jsme se narodili tady, byla arménština. Neučili jsme se anglický jazyk, dokud jsme nevyrazili do ulic.“

Kirk Kerkorian (1917–2015) americký obchodník

Originál: (en) Our first language, although we were born here, was Armenian. We didn’t learn the English language until we hit the streets.
Zdroj: [Armenian-American Billionaire Philanthropist Kirk Kerkorian Dies at 98, armenianweekly.com, 2015-06-16, 2015-06-19, http://armenianweekly.com/2015/06/16/armenian-american-billionaire-philanthropist-kirk-kerkorian-dies-at-98/]

„Jsem sám, to je pravda. Ale horší než samota jsou vzpomínky.“

Clive Barker (1952) autor, režisér a výtvarník