
„Nejlepší způsob, jak předpovědět svou budoucnost, je vytvořit si ji.“
The best way to predict the future is to invent it.
Alan Kay (1971) at a 1971 meeting of PARC http://quoteinvestigator.com/2012/09/27/invent-the-future/
Similar remarks are attributed to Peter Drucker and Dandridge M. Cole.
Cf. Dennis Gabor, Inventing the Future (1963): "The future cannot be predicted, but futures can be invented."
Nigel Calder reviewed Gabor's book and wrote, "we cannot predict the future, but we can invent it..."
1970s
„Nejlepší způsob, jak předpovědět svou budoucnost, je vytvořit si ji.“
„Nejlepší cesta k předpovědi budoucnosti je její tvorba.“
„Malá skutečnost je lepší, než velká předpověď.“
Varianta: Malá skutečnost je lepší než velká předpověď.
„Všichni máme svobodu vytvořit si svou vlastní budoucnost.“
„Předpověď pro dnešní noc: „Temno“.“
Originál: (en) Tonight's forecast: dark.
Zdroj: [Sullivan, James, 2010, Seven Dirty Words: The Life and Crimes of George Carlin, Da Capo Press, 14, angličtina]