„Žvanil má ten zlozvyk, že vám každou chvíli vpadne“

„Zlozvyk?
Drazí přátele
Největším zlozvykem je vytvářet si zlozvyky.“

GabiR

GabiRuml

„Mlčící lhář je snesitelnější než počestný žvanil.“

Gerhard Branstner (1927–2008)

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Neposloucháš a jen žvaníš.“

John Wayne (1907–1979) americký herec, režisér a producent

„Znám chvála Bohu několik jazyků. Jak krásný je každý z nich, když se v něm nežvaní, ale mluví!“

Otto František Babler (1901–1984) český knihovník a překladatel

„Obžerství není tajný zlozvyk.“

Orson Welles (1915–1985) americký herec, režisér, spisovatel a producent

Originál: (en) Gluttony is not a secret vice.
Zdroj: [Halliwell, Leslie, Halliwell's filmgoer's companion, Grafton, 1988, 978-0-24613-322-9, 720, anglicky]

„Zlozvyku se nezbavíme tím, že ho vyhodíme oknem; je ho třeba vyprovodit po schodech.“

Mark Twain (1835–1910) americký spisovatel

„Existují žvanilové nadaní výmluvností.“

Valeriu Butulescu (1953)

„Zlozvyky - to co mají jiní lidé.“

Marlene Dietrich (1901–1992) německo-americká herečka a zpěvačka

Varianta: Zlozvyky - to, co mají jiní lidé.

„Když si zacpeš uši, žvanilům tím hubu nezacpeš.“

André Brie (1950) německý politik

„Zvyk je železná košile. Zlozvyk hedvábná.“

Petr Šafránek (1946)