„Nemůžeme se vrátit do jeskyň! Je nás příliš mnoho.“

„V jeskyni, do které se bojíte vstoupit je poklad který hledáte.“

Joseph Campbell (1904–1987) americký mytolog, spisovatel a přednášející

„Jeskyně, do které se bojíš vstoupit, skrývá poklad, který hledáš.“

Joseph Campbell (1904–1987) americký mytolog, spisovatel a přednášející

„Rothenberg je DNA kosmonaut, zkoumající savčí jeskyně Přítomnosti.“

Michael McClure (1932) americký básník a spisovatel

Zdroj: Jerome Rothenberg na pwf.cz http://www.pwf.cz/archivy/autori/jerome-rothenberg/cz/

„Netoužím po pomíjivém pozemském království. Usiluji o království nebeské, jímž je duchovní osvobození. K tomuto cíli není pro mě nutno, abych hledal útočiště v jeskyni. Nosím svou jeskyni s sebou.“

Mahátma Gándhí (1869–1948) indický politik

„Kdyby se praobyvatel jeskyně uměl smát, dějiny by se vyvíjely jinak.“

Oscar Wilde (1854–1900) dramatik, prozaik a básník

„V tmavých jeskyních našich myslí sny stavějí svá hnízda z pozůstatků dne.“

Rabíndranáth Thákur (1861–1941) bengálský básník, prozaik, dramatik, hudební skladatel, malíř a filosof

„Jedna z věcí, které mne překvapují, je to, že i teď se mě lidi ptají: 'Ozzy, fakt jsi tomu netopýrovi ukousnul hlavu?' Jako jestli to nevíte, tak jste museli žít někde v jeskyni. “

Ozzy Osbourne (1948) anglický heavymetalový zpěvák a skladatel

„Kdyby byly dveře vnímání očištěny, vše by se člověku jevilo takové, jaké je, Neskonalé. Neboť pokud se člověk uzavře, vidí všechny věci pouze úzkou skulinou ze své jeskyně.“

William Blake (1757–1827) anglický romantický básník

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Někteří lidé by udělali cokoli, aby zjistili, zda je to možné. Kdybyste někde v jeskyni umístili velký vypínač s nápisem "Tlačítko pro konec světa. PROSÍM, NEDOTÝKEJTE SE", barva by ani nestačila zaschnout.“

Terry Pratchett (1948–2015) anglický spisovatel

„Čím delší zřídí sloupořadí, čím výše vyženou věže, čím šíře roztáhnou dějiny, čím hlouběji vykopají jeskyně jako letní obydlí, čím mohutnější sloupy podepřou stropy jídelen, tím více bude toho, co jim zakryje oblohu.“

Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof