„Muž je ještě dosti hezký, neděsí-li se ho kůň.“

„Je-li muž jen o málo hezčí než čert, je hezký až dost.“

Slovenské přísloví

„Muž bez ženy - kůň bez vody.“

Vietnamské přísloví

„Kůň dostal chomout, pes obojek a muže si bereme.“

Jan Sobotka (1944) český spisovatel

„Je-li osel velký osel, myslí, že je kůň.“

Španělské přísloví

„Žít jinak než-li ty mě děsí, a bez tebe žít hrozné je.“

Stanisław Jerzy Lec (1909–1966) polský spisovatel

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Pan Digweed nás používal nízce. Hezký je stejně hezký; je proto velmi špatně vyhlížející muž.“

Jane Austen (1775–1817) britská spispvatelka

„Muž, který si bere nehezkou dívku, je prachobyčejný lenoch.“

Françoise Sagan (1935–2004) francouzská spisovatelka

Varianta: Muž, který si bere hezkou dívku, je prachsprostý lenoch.

„Hezkým ženám odpouštějí muži všechno, ženy nic.“

Neznámý autor

„Děsí nás medvědi. My děsíme medvědy. Děsí nás vítr. My vítr neděsíme.“

Jon Turk (1945) americký dobrodruh

„Hezký a hloupý muž je ideální partner pro hluchou ženu.“

Jeanne Moreau (1928–2017) francouzská herečka, zpěvačka, scenáristka a režisérka