Citáty

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Idris Elba foto
František Mezihorák foto
Karel Havlíček Borovský foto
Ladislav Hejdánek foto
Leonardo DiCaprio foto
George Orwell foto

„Tváří v tvář trýzni není hrdinů.“

Kniha 1984

Context: Za nic na světě si člověk nemůže přát znásobení bolesti. Když jde o bolest, může si člověk přát jediné: aby přestala. Nic na světě není tak zlé jako fyzické utrpení. Tváří v tvář takové trýzni není hrdinů, není hrdinů, opakoval si v duchu, když se svíjel na zemi, bezmocně svíraje zchromlou levou paži.

Miloš Zeman foto

„Chcete-li se zbavit jakéhokoli politika, prezidenta nevyjímaje, je k tomu jediná demokratická cesta – a to jsou svobodné volby, které v daném případě budou za rok. Vypadáte mladě, takže roku 2017 se zcela určitě dožijete. A pak existuje nedemokratická cesta – a ta se jmenuje kalašnikov.“

Miloš Zeman (1944) prezident České republiky

Reakce na dotaz, jak se zbavit premiéra Bohuslava Sobotky
Zdroj: [Kopecký, Josef, Jak se zbavit Sobotky? Zeman zmínil kalašnikov. Děsí rodinu, vadí premiérovi, iDNES.cz, http://zpravy.idnes.cz/jak-se-zbavit-sobotky-zeman-zminil-kalasnikov-nevkusne-rekl-chovanec-12v-/domaci.aspx?c=A160126_113607_domaci_kop, MAFRA, a. s., 2016-01-26, 2016-01-26, 2018-02-01]

Mevlüt Cavusoglu foto

„Papežovy poznámky, které jsou vzdálené historické a právní realitě, nemohou být akceptovány.“

Mevlüt Cavusoglu (1968) turecký politik

o Františkově prohlášení zněnícím: V minulém století naše lidská rodina překonala tři obrovské a bezpříkladné tragédie. První, která bývá považována za první genocidu 20. století, postihla arménský lid...
Zdroj: [Papež označil masakry Arménů za genocidu, Turecko si stěžovalo velvyslanci, lidovky.cz, 2015-04-12, 2015-07-08, http://www.lidovky.cz/papez-oznacil-vrazdeni-armenu-za-genocidu-fig-]

Reinhard Heydrich foto
Oscar Wilde foto

„Žádný civilizovaný člověk jakživ nelituje žádné rozkoše, necivilizovaný člověk totiž ani neví, co to rozkoš je.“

Oscar Wilde (1854–1900) dramatik, prozaik a básník

Varianta: Kulturní člověk nikdy nelituje žádné rozkoše, zatímco nekulturní člověk ani neví, co to ta rozkoš vůbec je.
Zdroj: [Kotková, Lea, Tantrická masáž na vlastní kůži: Prožijte svou sexualitu naplno, Rodina a vztahy, Žena.cz, Aktuálně.cz, Economia, a.s., 2018, září, 24, 2018-10-04, http://zena.aktualne.cz/vztahy/tantricka-masaz-na-vlastni-kuzi-prozijte-sexualitu-naplno/r~145e5b6abf3c11e899900cc47ab5f122]

„Byli jsme burcováni duševně i politicky, zbavit náš rozum lhostejnosti k našemu domovu, byli jsme vedeni upřímnou hrdostí být schopni položit za vlast oběť největší. Byli jsme vedeni k rozhodnutí, sáhnout po zbrani k obraně svých nejdražších cílevědomou mravní přípravou. Ti, kteří přešli na boj v týlu nepřítele, učinili tak s vědomím, že pro vysílání vojenských osob v civilním oblečení s trhavinami v batohu neexistují v protokole o vedení války žádné ustanovení o zajatých a raněných. Byli jsme vedeni láskou k vlasti, která se pěstovala v rodině a ve škole. Všechny tyto pojmy jsou těžce pochopitelné těm, kteří jako důkaz svého vlasteneckého cítění ukazují pěst komunistické strany hrozící kulturou třídního boje. Buďme fair a připusťme, že nevědomost hříchu nečiní. Je totiž stále dost těch, kteří přebarveni hovoří o tom, čemu nerozumí. Ti, kdož prošli výchovou Pionýra a Svazu mládeže, byli soustavně vychováváni v lásce k vlasti těmi, kteří vyzdvihovali takové partyzány, kteří za lásku k vlasti považovali trestný čin – znárodnění. Komunistický režim byl bez pochyby zločinný, to je třeba stále zdůrazňovat zvlášť mladé nastupující generaci. Mravní síla v lásce k vlasti je těžko pochopitelná tam, kde je humanita vykládána partyzánskou lůzou a v komunistickém sekretariátě.“

Antonín Petrák (1912–2009) Slovenský generálmajor, důstojník čs. armády, od r. 1940 zapojen v zahraničním odboji.

Zdroj: MAJER, P.: Odešel válečný hrdina Generálmajor v.v. Ing. Antonín Petrák. Vojenské rozhledy 2/2009. https://www.vojenskerozhledy.cz/kategorie-clanku/personalie/odesel-valecny-hrdina-generalmajor-v-v-ing-antonin-petrak

William Saroyan foto