Alessandro Manzoni citáty

Alessandro Manzoni foto
3   11

Alessandro Manzoni

Datum narození: 7. březen 1785
Datum úmrtí: 22. květen 1873

Alessandro Francesco Tommaso Manzoni byl italský básník a romanopisec. Jeho nejvýznamnějším dílem je historický román po vzoru Waltera Scotta I Promessi Sposi. Román se odehrává v severní Itálii za kruté španělské nadvlády roku 1628, vyniká kromě jiného líčením morové epidemie, která v té době sužovala Milán. Román se stal jedním z nejčtenějších a nejoblíbenějších děl italské literatury, jako jeden z prvních významnějších románů se také soustřeďuje na nižší společenské vrstvy. Narodil se v Miláně, pocházel ze šlechtické rodiny. Jeho dědečkem z matčiny strany byl právník a spisovatel Cesare Beccaria.

Díla

Snoubenci
Alessandro Manzoni

Citáty Alessandro Manzoni

„But what is history, Don Ferrante would often say, without politics? A guide who walks on and on with no one following to learn the road, so that his every step is wasted; just as politics without history is like a man who walks along without a guide.“

—  Alessandro Manzoni, kniha Snoubenci

Ma cos'è mai la storia, diceva spesso don Ferrante, senza la politica? Una guida che cammina, cammina, con nessuno dietro che impari la strada, e per conseguenza butta via i suoi passi; come la politica senza la storia è uno che cammina senza guida.
Variant translation:
"But," said he often, "what is history without politics? a guide who conducts without teaching any one the way; as politics without history, is a man without a guide to conduct him."
Richard Bentley translation (1834)
Zdroj: The Betrothed (1827; 1842), Ch. 27, p. 374

„A lawyer must be told things frankly; then it's up to us to muddle them up.“

—  Alessandro Manzoni, kniha Snoubenci

All'avvocato bisogna raccontar le cose chiare: a noi tocca poi a imbrogliarle.
Zdroj: The Betrothed (1827; 1842), Ch. 3, p. 35

„What comes after is not always progress.“

—  Alessandro Manzoni, Del romanzo storico

Non sempre ciò che vien dopo è progresso.
"Del romanzo storico" (1850), in Andrea Tagliapietra (ed.) La storia e l'invenzione (Milano: Gallone, 1997) p. 64; Sandra Bermann (trans.) On the Historical Novel (Lincoln: University of Nebraska Press, 1984) p. 113

„It is one of the advantages of this world that people can hate and be hated without knowing each other.“

—  Alessandro Manzoni, kniha Snoubenci

È uno de' vantaggi di questo mondo, quello di poter odiare ed esser odiati, senza conoscersi.
Zdroj: The Betrothed (1827; 1842), Ch. 4, p. 44

„The general practice is for the secret to be confided only to an equally trustworthy friend, the same conditions being imposed on him. And so from trustworthy friend to trustworthy friend the secret goes moving on round that immense chain, until finally it reaches the ears of just the very person or persons whom the first talker had expressly intended it never should reach.“

—  Alessandro Manzoni, kniha Snoubenci

Ma la pratica generale ha volato che ella obblighi soltanto a non confidare il segreto che ad un amico egualmente fidato, e imponendogli la condizione medesima. Cosi d'amico fidato in amico fidato, il segreto gira e gira per quella immensa catena, tanto che giunge all' orecchio di colui o di coloro a cui il primo che ha parlato intendeva appunto di non lasciarlo giunger mai.
Zdroj: The Betrothed (1827; 1842), Ch. 11, p. 155

Podobní autoři

Giacomo Leopardi foto
Giacomo Leopardi8
italský básník
Giosue Carducci foto
Giosue Carducci1
italský básník a učitel
Robert Louis Stevenson foto
Robert Louis Stevenson19
skotský romanopisec, básník, esejista a autor cestopisů
Theodor Fontane foto
Theodor Fontane17
německý prozaik a básník
Edmondo De Amicis foto
Edmondo De Amicis9
italský spisovatel
Carlo Dossi foto
Carlo Dossi5
italský spisovatel, politik a diplomat
Thomas Hardy foto
Thomas Hardy14
anglický autor románů a básník
Heinrich Von Kleist foto
Heinrich Von Kleist6
německý básník, dramatik, romanopisec a spisovatel novel
Alphonse Karr foto
Alphonse Karr10
francouzský kritik, novinář a romanopisec
Walter Scott foto
Walter Scott4
skotský literát
Dnešní výročí
Walt Disney foto
Walt Disney57
americky producent filmovych a animovanych filmu 1901 - 1966
Nelson Mandela foto
Nelson Mandela24
bývalý prezident Jihoafrické republiky, bojovník proti apar… 1918 - 2013
Jim Rohn foto
Jim Rohn16
americký motivační řečník 1930 - 2009
Alexandre Dumas starší foto
Alexandre Dumas starší42
francouzský spisovatel a dramatik 1802 - 1870
Dalších 51 dnešních výročí
Podobní autoři
Giacomo Leopardi foto
Giacomo Leopardi8
italský básník
Giosue Carducci foto
Giosue Carducci1
italský básník a učitel
Robert Louis Stevenson foto
Robert Louis Stevenson19
skotský romanopisec, básník, esejista a autor cestopisů
Theodor Fontane foto
Theodor Fontane17
německý prozaik a básník
Edmondo De Amicis foto
Edmondo De Amicis9
italský spisovatel