Hans Wollschläger byl německý spisovatel, překladatel, historik a filolog.
Nejvíce je znám jako překladatel. Je autorem německého překladu Odyssea od Jamese Joyce a také kompletního díla Edgara Allana Poea , kromě toho přeložil romány Raymonda Chandlera a Dashiella Hammetta.
Byl předsedou Společnosti Karla Maye a byl jedním z vydavatelů kritické edice spisů Karla Maye.
Napsal několik historických knih, mimo jiné historii křížových výprav. Tato kniha má velmi polemický charakter, nicméně obsahuje informace, pocházející z arabských zdrojů, které dříve v němčině nebyly dostupné. Žádná z jeho historických knih nevyšla v češtině.
Původně studoval hudbu, napsal také tři symfonie, které ale nikdy nebyly uvedeny na veřejnosti.
o Odysseovi Jamese Joyce
Originál: (de) Unter der Schwierigkeit der Übersetzung war ich am Anfang so resigniert, daß ich eine richtige Wut hatte auf das Buch und den Mann.
Zdroj: [Zum Schreien schwierig, zeit.de, 1976-01-30, 2013-10-12, http://www.zeit.de/1976/06/zum-schreien-schwierig]
