James Matthew Barrie citáty strana 2

„Na ničem, co se stane po dvanáctém roce našeho života, už moc nezáleží.“

„Básníci jsou lidé, kteří pohrdají penězi - kromě těch, jež potřebují dnes.“

„Nejsem dost mladý na to, abych věděl všechno.“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Věříte-li, zatleskejte!“

„Život je pouhá lekce v pokoře.“

„Nikdy nepochopíme, jak málo na tomto světě potřebujeme, dokud nepoznáme jeho ztrátu.“

„Kouzlo – to je takový květ na ženě. Máte-li ho, nemusíte mít nic jiného; a jestliže ho nemáte, je úplně jedno, co ještě máte.“

“How often is it a phantom woman who draws the man from the way he meant to go? So was man created, to hunger for the ideal that is above himself, until one day there is magic in the air, and the eyes of a girl rest upon him. He does not know that it is he himself who crowned her, and if the girl is as pure as he, their love is the one form of idolatry that is not quite ignoble. It is the joining of two souls on their way to God. But if the woman be bad, the test of the man is when he wakens from his dream. The nobler his ideal, the further will he have been hurried down the wrong way, for those who only run after little things will not go far. His love may now sink into passion, perhaps only to stain its wings and rise again, perhaps to drown.”

Zdroj: [Vaněk, Zdeněk, Kaleidoskop, Zdeněk Vaněk, Plzeň, 2009, 1, 420, 978-80-254-5071-0, https://web.archive.org/web/20201027055912/http://kaleidoskop.webz.cz/Kaleidoskop.pdf, 78]

James Matthew Barrie: Citáty anglicky

“Those who bring sunshine into the lives of others cannot keep it from themselves.”

Zdroj: The Little Minister (1891), Ch. 1 : The Love-Light

“The best of our fiction is by novelists who allow that it is as good as they can give, and the worst by novelists who maintain that they could do much better if only the public would let them.”

As quoted in Christ's Second Coming Fulfilled (1917) by Marion Morris, p. 144

“If the young leddy was so careless o' insulting other folks' ancestors, it proves she has nane o' her ain; for them that has china plates themsel's is the maist careful no to break the china plates of others.”

The Contemporary Review (1891)

“"I am old, Peter. I am ever so much more than twenty. I grew up long ago."
"You promised not to!"
"I couldn't help it. I am a married woman, Peter."”

Zdroj: The Little Minister (1891), Ch. 26 : Scene at the Spittal

“Every living thing was shunning him. Poor little Peter Pan, he sat down and cried, and even then he did not know that, for a bird, he was sitting on his wrong part. It is a blessing that he did not know, for otherwise he would have lost faith in his power to fly, and the moment you doubt whether you can fly, you cease forever to be able to do it. The reason birds can fly and we can't is simply that they have perfect faith, for to have faith is to have wings.”

J. M. Barrie kniha Peter Pan

Zdroj: Peter and Wendy (1911), Ch. 17

“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.”

J. M. Barrie kniha The Little White Bird

Zdroj: The Little White Bird (1902), Ch. 14

“There are few more impressive sights in the world than a Scotsman on the make.”

J. M. Barrie kniha Peter Pan

Zdroj: Peter and Wendy (1911), Ch. 3

“It is frightfully difficult to know much about the fairies, and almost the only thing known for certain is that there are fairies wherever there are children.”

J. M. Barrie What Every Woman Knows

Act II
What Every Woman Knows (1908)

“His lordship may compel us to be equal upstairs, but there will never be equality in the servants' hall.”

J. M. Barrie kniha The Little White Bird

Zdroj: The Little White Bird (1902), Ch. 16

“Michael believed longer than the other boys, though they jeered at him; so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year. She flew away with Peter in the frock she had woven from leaves and berries in the Neverland, and her one fear was that he might notice how short it had become; but he never noticed, he had so much to say about himself.
She had looked forward to thrilling talks with him about old times, but new adventures had crowded the old ones from his mind.”

J. M. Barrie The Admirable Crichton

Act I
The Admirable Crichton (1903)

“"If you believe," he shouted to them, "clap your hands; don't let Tink die."
Many clapped.
Some didn't.
A few beasts hissed.
The clapping stopped suddenly; as if countless mothers had rushed to their nurseries to see what on earth was happening; but already Tink was saved. First her voice grew strong, then she popped out of bed, then she was flashing through the room more merry and impudent than ever. She never thought of thanking those who believed, but she would have like to get at the ones who had hissed.”

J. M. Barrie kniha Peter Pan

Zdroj: Peter and Wendy (1911), Ch. 17

“When you were a bird you knew the fairies pretty well, and you remember a good deal about them in your babyhood, which it is a great pity you can't write down, for gradually you forget, and I have heard of children who declared that they had never once seen a fairy. Very likely if they said this in the Kensington Gardens, they were standing looking at a fairy all the time. The reason they were cheated was that she pretended to be something else. This is one of their best tricks.”

J. M. Barrie kniha Peter Pan

Zdroj: Peter and Wendy (1911), Ch. 13

“I had been gone a fortnight when the telegram was put into my hands. I had got a letter from my sister, a few hours before, saying that all was well at home. The telegram said in five words that she had died suddenly the previous night. There was no mention of my mother, and I was three days' journey from home.
The news I got on reaching London was this: my mother did not understand that her daughter was dead, and they were waiting for me to tell her.”

J. M. Barrie kniha The Little White Bird

Zdroj: The Little White Bird (1902), Ch. 16

“I do loathe explanations.”

J. M. Barrie kniha Margaret Ogilvy

Zdroj: Margaret Ogilvy (1897), Ch. 10

“If he could get the hang of the thing his cry might become To live would be an awfully big adventure! but he can never quite the hang of it…”

J. M. Barrie My Lady Nicotine

My Lady Nicotine (1890) ch. 16

“Proud and insolent youth, prepare to meet thy doom.”

J. M. Barrie kniha Peter Pan

Act V
Peter Pan (1904)

“Do you know why swallows build in the eaves of houses? It is to listen to the stories.”

J. M. Barrie kniha Peter Pan

Act V
Peter Pan (1904)

“Second to the right and then straight on till morning.”

J. M. Barrie kniha Peter Pan

Act I
Peter Pan (1904)