Jorge Luis Borges citáty

Jorge Luis Borges foto
8   17

Jorge Luis Borges

Datum narození: 24. srpen 1899
Datum úmrtí: 14. červen 1986

Jorge Luis Borges [chorche lujs borches] byl argentinský spisovatel.

Citáty Jorge Luis Borges

„Moje znalost malajské či maďarské literatury je nulová, jsem si však jist, že kdyby mi čas poskytl možnost studovat je, nalezl bych v nich veškerou potravu, kterou si duše žádá.“

—  Jorge Luis Borges

Zdroj: [Lukavec, Jan, Borges, Jorge Luis: Další pátrání; Dějiny věčnosti, iliteratura.cz, 2012-03-14, 2012-09-15, http://www.iliteratura.cz/Clanek/29683/borges-jorge-luis-dalsi-patrani-dejiny-vecnosti]

„I think we Argentines can emulate Mohammed, can believe in the possibility of being Argentine without abounding in local color.“

—  Jorge Luis Borges

"The Argentine Writer and Tradition", Fervor of Buenos Aires (1923)
Kontext: Some days past I have found a curious confirmation of the fact that what is truly native can and often does dispense with local color; I found this confirmation in Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire. Gibbon observes that in the Arabian book par excellence, in the Koran, there are no camels; I believe if there were any doubt as to the authenticity of the Koran, this absence of camels would be sufficient to prove it is an Arabian work. It was written by Mohammed, and Mohammed, as an Arab, had no reason to know that camels were especially Arabian; for him they were part of reality, he had no reason to emphasize them; on the other hand, the first thing a falsifier, a tourist, an Arab nationalist would do is have a surfeit of camels, caravans of camels, on every page; but Mohammed, as an Arab, was unconcerned: he knew he could be an Arab without camels. I think we Argentines can emulate Mohammed, can believe in the possibility of being Argentine without abounding in local color.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„I am not sure that I exist, actually. I am all the writers that I have read, all the people that I have met, all the women that I have loved; all the cities that I have visited, all my ancestors.“

—  Jorge Luis Borges

No estoy seguro de que yo exista, en realidad. Soy todos los autores que he leído, toda la gente que he conocido, todas las mujeres que he amado. Todas las ciudades que he visitado, todos mis antepasados...
Zdroj: El Pais, 1981 http://elpais.com/diario/1981/09/26/ultima/370303206_850215.html; translation: The Guardian, 2008 http://www.theguardian.com/books/2008/jun/10/jorgeluisborges

„To fall in love is to create a religion that has a fallible god.“

—  Jorge Luis Borges, kniha Other Inquisitions

"The Meeting in a Dream"
Other Inquisitions (1952)

„It is universally held that the unicorn is a supernatural being and of auspicious omen; so say the odes, the annals, the biographies of worthies, and other texts whose authority is unimpeachable.“

—  Jorge Luis Borges

Book of Imaginary Beings (1957), as translated by Norman Thomas di Giovanni
Kontext: It is universally held that the unicorn is a supernatural being and of auspicious omen; so say the odes, the annals, the biographies of worthies, and other texts whose authority is unimpeachable. Even village women and children know that the unicorn is a lucky sign. But this animal does not figure among the barnyard animals, it is not always easy to come across, it does not lend itself to zoological classification. Nor is it like the horse or bull, the wolf or deer. In such circumstances we may be face to face with a unicorn and not know for sure that we are. We know that a certain animal with a mane is a horse and that a certain animal with horns is a bull. We do not know what the unicorn looks like.

„Truly fine poetry must be read aloud.“

—  Jorge Luis Borges

"The Divine Comedy" (1977)
Kontext: Truly fine poetry must be read aloud. A good poem does not allow itself to be read in a low voice or silently. If we can read it silently, it is not a valid poem: a poem demands pronunciation. Poetry always remembers that it was an oral art before it was a written art. It remembers that it was first song.

„The mightiest love was granted him
Love that does not expect to be loved.“

—  Jorge Luis Borges

"Baruch Spinoza", as translated in Spinoza and Other Heretics: The Marrano of Reason (1989) by Yirmiyahu Yovel
Kontext: Time carries him as the river carries
A leaf in the downstream water.
No matter. The enchanted one insists
And shapes God with delicate geometry.
Since his illness, since his birth,
He goes on constructing God with the word.
The mightiest love was granted him
Love that does not expect to be loved.

„Who are the inventors of Tlön? The plural is inevitable, because the hypothesis of a lone inventor — an infinite Leibniz laboring away darkly and modestly — has been unanimously discounted. It is conjectured that this brave new world is the work of a secret society of astronomers, biologists, engineers, metaphysicians, poets, chemists, algebraists, moralists, painters, geometers… directed by an obscure man of genius. Individuals mastering these diverse disciplines are abundant, but not so those capable of inventiveness and less so those capable of subordinating that inventiveness to a rigorous and systematic plan.“

—  Jorge Luis Borges, kniha Tlön, Uqbar, Orbis Tertius

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1940)
Kontext: Who are the inventors of Tlön? The plural is inevitable, because the hypothesis of a lone inventor — an infinite Leibniz laboring away darkly and modestly — has been unanimously discounted. It is conjectured that this brave new world is the work of a secret society of astronomers, biologists, engineers, metaphysicians, poets, chemists, algebraists, moralists, painters, geometers... directed by an obscure man of genius. Individuals mastering these diverse disciplines are abundant, but not so those capable of inventiveness and less so those capable of subordinating that inventiveness to a rigorous and systematic plan. This plan is so vast that each writer's contribution is infinitesimal. At first it was believed that Tlön was a mere chaos, and irresponsible license of the imagination; now it is known that it is a cosmos and that the intimate laws which govern it have been formulated, at least provisionally. Let it suffice for me to recall that the apparent contradictions of the Eleventh Volume are the fundamental basis for the proof that the other volumes exist, so lucid and exact is the order observed in it.

„You will reply that reality hasn't the slightest need to be of interest. And I'll answer you that reality may avoid the obligation to be interesting, but that hypotheses may not.“

—  Jorge Luis Borges, kniha Ficciones

"Death and the Compass"
Ficciones (1944)
Kontext: "It's possible, but not interesting," Lonnrot answered. "You will reply that reality hasn't the slightest need to be of interest. And I'll answer you that reality may avoid the obligation to be interesting, but that hypotheses may not. In the hypothesis you have postulated, chance intervenes largely. Here lies a dead rabbi; I should prefer a purely rabbinical explanation; not the imaginary mischances of an imaginary robber."

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobní autoři

Julio Cortázar foto
Julio Cortázar4
argentinský spisovatel
Stefan Zweig foto
Stefan Zweig48
rakouský básník, překladatel a romanopisec
Czeslaw Milosz foto
Czeslaw Milosz3
polský básník, diplomat, prozaik, spisovatel a překladatel
José Ortega Y Gasset foto
José Ortega Y Gasset18
španělský liberální filozof a esejista
Paul Valéry foto
Paul Valéry45
francouzský básník, esejista a filozof
Joseph Rudyard Kipling foto
Joseph Rudyard Kipling22
anglický spisovatel povídek, básník a romanopisec
Cesare Pavese foto
Cesare Pavese21
italský básník, prozaik, literární kritik a překladatel
Che Guevara foto
Che Guevara27
argentinský marxistický revolucionář
Juan Ramón Jimenéz foto
Juan Ramón Jimenéz4
španělský spisovatel
Dnešní výročí
George Bernard Shaw foto
George Bernard Shaw298
irský dramatik 1856 - 1950
André Maurois foto
André Maurois90
francouzský spisovatel 1885 - 1967
Carl Gustav Jung foto
Carl Gustav Jung118
švýcarský psychiatr a psychoterapeut, který založil analyti… 1875 - 1961
Pavel Kosorin foto
Pavel Kosorin238
český humorista 1964
Dalších 67 dnešních výročí
Podobní autoři
Julio Cortázar foto
Julio Cortázar4
argentinský spisovatel
Stefan Zweig foto
Stefan Zweig48
rakouský básník, překladatel a romanopisec
Czeslaw Milosz foto
Czeslaw Milosz3
polský básník, diplomat, prozaik, spisovatel a překladatel
José Ortega Y Gasset foto
José Ortega Y Gasset18
španělský liberální filozof a esejista
Paul Valéry foto
Paul Valéry45
francouzský básník, esejista a filozof