„Nestvůry žijí v opravdovém světě. Teprve tam zjistíš, jestli jsi k něčemu, nebo ne. - Percy Jackson: Zloděj blesku“Rick Riordan
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?„Povytáhla obočí. „Nechtěls mi něco říct, chaluhový mozečku?“„Asi bys mě nakopala do zadku.“„To víš, že bych tě nakopala do zadku.“Oprášil jsem si drobky z dlaní. „Když jsem byl u řeky Styx a chtěl získat tu nezranitelnost... Řekli mi, že se mám soustředit na jednu věc, která mě připoutá ke světu, kvůli které budu chtít zůstat smrtelný.“Annabeth upírala oči k obzoru. „No a?“„A pak tam na Olympu,“ pokračoval jsem, „když ze mě chtěli udělat boha a tak, tak jsem myslel –“„No, moc tě to lákalo.“„Možná trochu. Ale neudělal jsem to, protože jsem myslel – nechtěl jsem, aby všechno zůstalo navěky stejné, protože se to dá vždycky zlepšit. A myslel jsem na...“ V krku mi doopravdy vyschlo.„Na někoho určitého?“ zeptala se Annabeth měkce.Koukl jsem na ni a viděl, že se snaží nesmát.„Děláš si ze mě legraci,“ postěžoval jsem si.„To teda ne!“„Ani trochu mi to neulehčuješ.“To už se rozesmála doopravdy a objala mě kolem krku. „Já ti nikdy, nikdy nebudu nic ulehčovat, chaluhový mozečku. To si zapiš za uši.“Rick Riordan