„Co uděláš, pane?“

„Víte, že když chci, můžu chlapa v posteli úplně zbláznit? (…) Pane, pane! Proberte se, sakra! – (…) Ale Vám stačí udělat něco mnohem menšího, aby se kvůli Vám nějaký muž zbláznil.“

Paolo Sorrentino (1970) italský filmový režisér a scenárista

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Ano, pane, děkuji vám, pane, a sám bych si nevěřil ani ň, pane. Poznám špatného člověka, když ho vidím. Mám zrcadlo.“

Terry Pratchett (1948–2015) anglický spisovatel

„Při jedné ze svých depresí: Pane Bože! Pane Bože!!!……Na čem právě děláš?“

Woody Allen (1935) americký scenárista, režisér, herec, komik, spisovatel, dramatik a hudebník

„„Nepotřebujete pomoct, pane Hubermanne?“ „ Ne ne, jen hrajte dál pane Steinere.“ Pane Steinere. Lieselina tátu jste prostě museli mít rádi.“

Markus Zusak kniha Zlodějka knih

„Můj pane, jsem na straně andělů.“

Benjamin Disraeli (1804–1881) britský konzervativní politik, spisovatel, aristokrat a premiér

„Blofeld:Žijeme jen dvakrát, pane Bonde.“

James Bond série o fiktivním britském špionovi

„Pane, co za blázny jsou tito smrtelníci!“

William Shakespeare (1564–1616) anglický básník a dramatik

„Pane, dej mi Skotsko, nebo zemřu!“

John Knox (1514–1572) skotský duchovní, spisovatel a historik

Originál: (en) Lord, give me Scotland or I die!
Zdroj: [Foster, Elon, New Cyclopaedia of Prose Illustrations, Adapted to Christian Teaching: Embracing Mytlhology, Analogies, Legends, Parables, Emblems, Metaphors, Similes, Allegories, Proverbs; Classic, Historic, and Religious Anecdotes, Etc, https://books.google.cz/books?id=TIkmAQAAIAAJ&printsec=frontcover&hl=cs&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, W. C. Palmer, Jr., & Co, New York, 1875, 704, 602, angličtina]

„promiňte pane, nebylo to naschvál“

Marie Antoaneta (1755–1793) francouzská královna

poslední slova (omluva katovi kterému stoupla na nohu)

„Luskáte nám palcem pod nos, pane?“

William Shakespeare (1564–1616) anglický básník a dramatik