„Za peníze si možná nekoupím štěstí, ale zatraceně dobře ho za ně můžu dostat.“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„K čemu jsou dobré jsou peníze, pokud nemohou koupit štěstí?“

Agatha Christie (1890–1976) anglická spisovatelka

„Za peníze si můžeš koupit docela dobrého psa, ale nekoupíš si zavrtění jeho ocasu.“

Neznámý autor

„Láska je štěstí, které si za peníze nekoupíš“

Střelec

„Za peníze si můžeš koupit dům ale ne domov, za peníze si můžeš koupit hodiny ale ne čas, peníze si můžeš koupit postel ale ne spánek, za peníze si můžeš koupit jídlo ale ne chuť“

Neznámý autor

„Nemůžete si koupit štěstí.“

Kurt Cobain (1967–1994) frontman skupiny Nirvana

„Nikdy mu nešlo o peníze, ale vždy o lidi. O ty, kteří se za ně dali koupit.“

Jan Sobotka (1944) český spisovatel

„Jsou věci důležitější než peníze, jen je nutno mít peníze, abychom si je mohli koupit.“

Mérimée Prosper (1803–1870) francouzský spisovatel, historik a překladatel

„Ten, kdo řekl, že za peníze si člověk štěstí nekoupí, jen nevěděl, kam jít nakupovat.“

Bo Derek (1956) americká herečka

„Štěstí si sice nekoupíš, ale můžeš se pro něj rozhodnout.“

Monika Návratová (1996) Narozena 27. 5. 1996. Redaktorka, copywriterka a editorka. Autorka básnických sbírek.

Zdroj: https://www.instagram.com/p/BwujQ4sls8a/

„Existují čtyři způsoby jak utratit peníze. Můžete utratit své vlastní peníze sám pro sebe. Pak si dáváte dobrý pozor, co děláte, a snažíte se dostat co nejvíc. Potom můžete utratit své peníze pro někoho jiného. Například někomu koupím dárek k narozeninám, přitom se příliš nestarám o obsah, ale dávám pozor na na cenu. Také mohu utrácet cizí peníze pro sebe, to si zaručeně dopřeji dobrý oběd. A konečně, mohu utrácet cizí peníze pro někoho cizího. Pak je mi jedno za kolik a co vlastně dostanu. A to dělá vláda.“

Milton Friedman (1912–2006) americký ekonom, statistik a spisovatel

Originál: (en) There are four ways in which you can spend money. You can spend your own money on yourself. When you do that, why then you really watch out what you’re doing, and you try to get the most for your money. Then you can spend your own money on somebody else. For example, I buy a birthday present for someone. Well, then I’m not so careful about the content of the present, but I’m very careful about the cost. Then, I can spend somebody else’s money on myself. And if I spend somebody else’s money on myself, then I’m sure going to have a good lunch! Finally, I can spend somebody else’s money on somebody else. And if I spend somebody else’s money on somebody else, I’m not concerned about how much it is, and I’m not concerned about what I get. And that’s government.
Zdroj: [Asman, David, Minding Other People's Business, FoxNews.com, 2014-06-29, 2007-02-03, http://www.foxnews.com/story/2007/02/03/minding-other-people-business/]