„Za peníze si možná nekoupím štěstí, ale zatraceně dobře ho za ně můžu dostat.“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„K čemu jsou dobré jsou peníze, pokud nemohou koupit štěstí?“

Agatha Christie (1890–1976) anglická spisovatelka

„Za peníze si můžeš koupit docela dobrého psa, ale nekoupíš si zavrtění jeho ocasu.“

Neznámý autor

„Láska je štěstí, které si za peníze nekoupíš“

Střelec

„Za peníze si můžeš koupit dům ale ne domov, za peníze si můžeš koupit hodiny ale ne čas, peníze si můžeš koupit postel ale ne spánek, za peníze si můžeš koupit jídlo ale ne chuť“

Neznámý autor

„Nemůžete si koupit štěstí.“

Kurt Cobain (1967–1994) frontman skupiny Nirvana

„Nikdy mu nešlo o peníze, ale vždy o lidi. O ty, kteří se za ně dali koupit.“

Jan Sobotka (1944) český spisovatel

„Jsou věci důležitější než peníze, jen je nutno mít peníze, abychom si je mohli koupit.“

Mérimée Prosper (1803–1870) francouzský spisovatel, historik a překladatel

„Za peníze si můžete koupit zboží, ale ne vlastnosti - zvláště ne ty dobré, . . . ačkoliv - s velkými penězi se vám mohou lehce stát špatné vlastnosti - vlastními.“

Niled

„Ten, kdo řekl, že za peníze si člověk štěstí nekoupí, jen nevěděl, kam jít nakupovat.“

Bo Derek (1956) americká herečka

„Štěstí si sice nekoupíš, ale můžeš se pro něj rozhodnout.“

Monika Návratová (1996) Narozena 27. 5. 1996. Redaktorka, copywriterka a editorka. Autorka básnických sbírek.

Zdroj: https://www.instagram.com/p/BwujQ4sls8a/