„Nesnáším, když vás slyším mluvit o všech ženách jako o jemných dámách namísto racionálních tvorů. Žádná z nás nechce být ve stojaté vodě po celý život.“
Originál
I hate to hear you talk about all women as if they were fine ladies instead of rational creatures. None of us want to be in calm waters all our lives.
Varianta: But I hate to hear you talking so like a fine gentleman, and as if women were all fine ladies, instead of rational creatures. We none of us expect to be in smooth water all our days.
Zdroj: Persuasion
Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace
Jane Austen 96
britská spispvatelka 1775–1817Podobné citáty
„Nechci mluvit spisovně, chci mluvit jako dáma.“
Dílo, Pygmalion (1912)
„Od stojaté vody očekávej jed.“
z díla The Marriage of Heaven and Hell
Originál: (en) Expect poison from the standing water.
„Muži jsou s to mluvit o některém tématu celé hodiny. Ženy k tomu nepotřebují vůbec žádná témata.“
„Člověk, jenž nikdy nemění své názory, je jako stojatá voda a plodí plazy mysli.“
„Bystré myšlenkové proudy americké filozofie pohnou mnohou stojatou vodou ve filozofii.“
Zdroj: [Lukavec, Jan, Putna, Martin C.: Obrazy z kulturních dějin americké religiozity (in LtN), iliteratura.cz, 2010-05-21, 2011-02-13, http://www.iliteratura.cz/Clanek/26383/putna-martin-c-obrazy-z-kulturnich-dejin-americke-religiozity-in-ltn]
„Ze všech tvorů jen člověk pije, ač nemá žízeň, jí, ač je bez hladu, mluví, ač nemá co říci.“