„Odvaha! Prokazovala jsem jí roky; Myslíte si, že ji ztratím v okamžiku, kdy má utrpení skončit?“

Originál

Courage! I have shown it for years; think you I shall lose it at the moment when my sufferings are to end?

Responding to the priest who had accompanied her to the foot of the guillotine, who had whispered, "Courage, madame! Now is the time for courage." Quoted in Women of Beauty and Heroism (1859) by Frank B. Goodrich, p. 301.
Variant translations:
Courage! The moment when my ills are going to end is not the moment when courage is going to fail me.
To the juror, Abbé Girard, shortly before her death, quoted in Marie-Antoinette a la Conciergerie (du ler août au 16 octobre 1793) 2nd edition (1864) by M. Émile Campardon
Courage? The moment when my troubles are going to end is not the moment when my courage is going to fail me.
As quoted in Marie Antoinette (2008) by Jane Bingham, p. 39

Upravil Es.K, Juliblue. Poslední aktualizace 27. srpna 2020. Historie
Marie Antoaneta foto
Marie Antoaneta7
francouzská královna 1755 - 1793

Podobné citáty

Marie Antoaneta foto
Pierre Teilhard De Chardin foto
Vladimír Körner foto
Joanne Rowling foto
Cécile Sorelová foto
Meryl Streep foto
Georges Feydeau foto
Jan Trefulka foto
Oscar Wilde foto
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Mike Tyson foto

„Moje kariéra skončila v roce 1990.“

—  Mike Tyson bývalý přeborník v těžké váze a profesionální boxer 1966

XXXTentacion foto
Paulo Coelho foto
Woody Allen foto
Karel Steigerwald foto

„V roce 1989 jsme měli pocit, že skončily dějiny a teď budeme žít ve štěstí.“

—  Karel Steigerwald český dramatik, novinář a scénárista 1945

Zdroj: MELOUNEK, Pavel. Biják: intimní osvětlení českého filmu. Praha: Pragma, 1994. ISBN 80-85213-70-2. Kapitola VI., s. 52.

Jon M. Huntsman foto
Ted Turner foto
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Isaac Newton foto
Maxmilián Kolbe foto

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“