„Už asi týden jsem opilý a myslel jsem, že by mě mohlo vystřízlivět, kdybych si sedl do knihovny.“

„Mladí lidé mají sklon myslet si, že jsou moudří, jako si opilí myslí, že jsou střízliví.“

Charlie Chaplin (1889–1977) britský komik a režisér

„Opilý říká to, co si střízlivý myslí.“

Švédské přísloví

„Vyrostl ze své knihovny, jako se vyrůstá z kazajky. Knihovny všeobecně mohou být duchu příliš těsné nebo nadměrně velké.“

G. Christoph

„Samotná existence knihoven poskytuje nejlepší důkaz, že ještě můžeme mít naději pro budoucnost člověka.“

Thomas Stearns Eliot (1888–1965) anglický autor 20. století

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Musím mít obrovskou kapacitu mysli; občas mi trvá i týden, než si něco usmyslím.“

Mark Twain (1835–1910) americký spisovatel

„Dokud můžeš ležet na podlaze bez držení, nejsi opilý.“

David Martin

„Musíte zůstat opilí psaním, aby vás realita nemohla zničit.“

Ray Bradbury (1920–2012) americký spisovatel

„Už vím, na co je týden. Aby se člověk mohl zotavit z únavy neděle.“

Mark Twain (1835–1910) americký spisovatel

„Uzamkněte své knihovny, pokud chcete; ale není tam žádná brána, žádný zámek, žádný šroub, který byste mohli postavit proti svobodě mé mysli.“

Virginia Woolf (1882–1941) anglická spisovatelka

„Můžu žít týden bez poezie, ale ani jeden den bez jazzu. (1965).“

Philip Larkin (1922–1985) anglický básník, prozaik, jazzový kritik a knihovnice

Originál: (en) I can live a week without poetry, but not a day without jazz.
Zdroj: [Harris, John, All that jazz, guardian.co.uk, 2011-05-21, 2011-05-21, http://www.guardian.co.uk/music/2011/may/21/jazz-philip-larkin-john-harris]