Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Ne! Prosím! Řeknu vám, co chcete vědět!" křičel muž.
"Opravdu?" Zeptal se Elánius. "Jaká je oběžná rychlost Měsíce?"
"Cože?"
"Aha, ty bys chtěl něco jednoduššího?“

— Terry Pratchett

Originál

No! Please! I'll tell you whatever you want to know!" the man yelled. "Really?" said Vimes. "What's the orbital velocity of the moon?" "What?" "Oh, you'd like something simpler?

Zdroj: Night Watch

Poslední aktualizace 22. dubna 2024. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Ne! Prosím! Řeknu vám, co chcete vědět!" křičel muž. "Opravdu?" Zeptal se Elánius. "Jaká je oběžná rychlost Měsíce?" …" — Terry Pratchett?

Témata

muži , měsíc , rychlost

Terry Pratchett 258

anglický spisovatel 1948–2015

Podobné citáty

„Udržel snad někdy strach muže před něčím, co opravdu chtěl? Nebo snad ženu?“

George Bernard Shaw (1856–1950) irský dramatik

„Nevím, proč jsem tak neochvějně přesvědčena o tom, že právě on byl ideální. Vždyť já vlastně ani nevím, jaký muž by byl ideální. Já už prostě jen nechtěla znovu zkoušet. Chtěla jsem jistotu. Už jsem si nechtěla hrát.“

Barbara Nesvadbová (1975) česká publicistka a spisovatelka

„Jestli někdo řekne: chceme tady konferenční prostory, veřejný prostor, univerzitu, výstavní halu a kdoví co ještě a chceme to postavit do dvou let, víte, najednou se vám zrychlí puls, až málem lapete po dechu. A když vám po čtyřech měsících řeknou, že by dovnitř umístili Glyndebourne (velký operní sál), ale chtěli by jej umístit pod zem…“

Norman Foster (1935) britský architekt

Zdroj: [Kazachstán postavil obří pyramidu míru, aktualne.centrum.cz, 2006-10-18, 2013-06-06, http://aktualne.centrum.cz/zahranici/asie-a-pacifik/clanek.phtml?id=262556]