„Skuteční hrdinové stejně nejsou lidé, kteří něco dělají; opravdoví hrdinové jsem ti, kdo si věcí VŠÍMAJÍ, kdo jim věnují pozornost. Ten, kdo vymyslel vakcínu proto neštovicím, v podstatě nevynalezl vůbec nic. Jen si všiml, že lidé, co měli plané neštovice, ty pravé nedostanou.“

„Skuteční hrdinové stejně nejsou lidé, kteří něco dělají, opravdoví hrdinové jsou to, kdo si věcí VŠÍMAJÍ, kdo jim věnují pozornost.“

John Green kniha Hvězdy nám nepřály

Hvězdy nám nepřály

„Černošští hrdinové bělochů a černošští hrdinové černochů jsou zřídka ti samí lidé.“

Diran Adebayo (1968) britský romanopisec

„Nejsou to hrdinové, kteří dělají historii, ale historie, která dělá hrdiny.“

Josef Stalin (1879–1953) sovětský politik

„Až na neobyčejné velikášství bývají hrdinové ze stejného těsta jako obyčejní lidé.“

François de La Rochefoucauld (1613–1680) francouzský autor monografií

„Skutečný život je zlý. Je krutý. Kašle na hrdiny a na šťastné konce a na to, jak by věci měly být. Ve skutečném životě se dějí nehezké věci. Lidé umírají. Prohrávají. A často vítězí zlo.“

Darren O'Shaughnessey (1972) irský spisovatel anglické beletrie

„Jsem si jistý, že bych mohl být úspěšný, kdybych byl ochotný podstoupit veřejnou představu o kytarovém hrdinovi. Existuje však mnoho lidí, kteří dělají hudbu ze zcela nesprávných důvodů. Ale já se opravdu nechci dostat do té atmosféry kytarového hrdiny. Je to naprosto samozřejmé a nudné.“

Chris Spedding (1944) anglický kytarista

1979
1979
Originál: (en) I'm sure I could've been successful if I'd condormed to the public's idea of a guitar hero. But there are alredy too many people who are making music for entirely the wrong reasons. But I don't really want to get into that guitar hero vibe. It's totally self-indulgent and boring.
Zdroj: [Bright, Kimberly J., Chris Spedding: Reluctant Guitar Hero, iUniverse, Lincoln, 2006, 541, 978-0595-40209-0, anglicky, VII, dále jen „Bright“]

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Hrdina je obyčejný člověk, který najde sílu vytrvat a vydržet navzdory zdrcujícím překážkám. To jsou skuteční hrdinové a stejně tak rodiny a přátelé, kteří při nich stojí.“

Christopher Reeve (1952–2004) Americký herec

Tento citát čeká na kontrolu.

„Pokud má něco vliv na můj život, měl bych tomu věnovat pozornost.“

Neznámý autor

„Literárním hrdinům se stává, že nejsou věrní historii. Historie na oplátku nebývá věrná svým skutečným hrdinům.“

Gabriel Laub (1928–1998) český esejista a novinář

„Skutečného hrdinu poznáte podle toho, že se dovede bát.“

Pavel Kosorin (1964) český humorista