„Musel jsem spatřit velký kus světa, abych pochopil, že pojem domova není jen pocit něčeho přežilého.“

„Věřil, že divadlo vychovává společnost. Každý jeho kus musel být kusem velké úrovně v každém ohledu.“

Maria Mincerówna

o Wilamu Horzycovi
Originál: (pl) Uważał, że teatr kształci społeczeństwo. Dlatego każda jego sztuka musiała być sztuką o ogromnym poziomie pod każdym względem.
Zdroj: [Wilam Horzyca – dominacja treści nad formą, polskieradio.pl, 2014-03-02, 2016-09-10, http://www.polskieradio.pl/39/156/Artykul/1062954,Wilam-Horzyca-–-dominacja-tresci-nad-forma]

„Domov to je zcela základní pojem. Domov to je pro mne obrovské bohatství, to je opora, to je přístav, to je východisko.“

Pavel Poličanský (1943–2011)

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Myslím, že jsem ještě nevypil dost piva na to, abych to pochopil.“

Terry Pratchett (1948–2015) anglický spisovatel

„Sňatek pro peníze - dostal od tchána pěkný kus chleba, ale musel si k tomu vzít ošklivý kus masa.“

Wilhelm Busch (1832–1908) básník a výtvarník

„Když kupující spatřili toto zboží, pochopili, že veškeré zábrany padly a je dovoleno vše.“

Ilya Ilf (1897–1937) sovětský spisovatel a novinář

„Až spatříš z vrcholku hory, že jsou tvé otázky rozhřešeny, říkáš si: "Jak to, že jsem to předtím nepochopil?" Jako by předtím bylo co k pochopení.“

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) francouzský letec a spisovatel

„Snažím se pochopit, abych věřil.“

Thomas Müntzer (1489–1525) německý pastor, který byl vůdce rebelů během německé rolnické válce

Varianta: Snažím se pochopit, abych mohl uvěřit.

„Aby svůj domov očistil od lidstva, musel se stát člověkem. A jako člověk musel překonat svou lidskost.“

Rick Yancey (1962) americký spisovatel známý pro spekulativní beletrie a pamětí

Pátá vlna

„Spal jsem a snil, že život je radost. Probudil jsem se a spatřil, že život je povinnost. Plnil jsem ji a pochopil, že povinnost je radost.“

Rabíndranáth Thákur (1861–1941) bengálský básník, prozaik, dramatik, hudební skladatel, malíř a filosof

„Někdy mám pocit, že si lidi nacházejí zástupné problémy, aby vás nemuseli mít rádi.“

Miroslav Donutil (1951) český herec

Zdroj: Časopis Reflex č. 27, 2021, str. 22