Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Přihlásit se pro kontrolu překladu
I think a hero is an ordinary individual who finds the strength to persevere and endure in spite of overwhelming obstacles. They are the real heroes, and so are the families and friends who have stood by them.
Still Me (1999); also quoted at the Christopher Reeve Foundation http://www.christopherreeve.org/site/c.geIMLPOpGjF/b.1097025/k.6FF5/Christopher_and_Dana_Reeve.htm
Kontext: When the first Superman movie came out, I gave dozens of interviews to promote it. The most frequent question was: What is a hero? My answer was that a hero is someone who commits a courageous action without considering the consequences. Now my definition is completely different. I think a hero is an ordinary individual who finds the strength to persevere and endure in spite of overwhelming obstacles. They are the real heroes, and so are the families and friends who have stood by them.
„Hrdina je obyčejný jedinec, který najde sílu vytrvat a vytrvat navzdory zdrcujícím překážkám.“
„Až na neobyčejné velikášství bývají hrdinové ze stejného těsta jako obyčejní lidé.“
„Takovýto okamžik stojí za to všechno. Dnes jsem potkal skutečné britské hrdiny.“
Náhodné setkání se skupinou vojáků, 9. října 2018
„Hrdinové tragédií jsou vždycky docela obyčejní lidé.“
Zdroj: [Danny Huston: Už se netočí filmy o životě, kultura.idnes.cz, 2006-07-04, 2011-03-20, http://kultura.idnes.cz/danny-huston-uz-se-netoci-filmy-o-zivote-ff0-/zpr_mff.aspx?c=A060704_104044_zpr_mff_kot]
„Všichni skuteční hrdinové jsou esenciální muži,
A všichni muži možní hrdinové.“
[(en) The real hero is always a hero by mistake; he dreams of being an honest coward like everybody else.]
Zdroj: [Eco, Umberto, Faith in fakes: travels in hyperreality, Vintage, 1995, 122, anglicky]
„Hrdina není statečnější než obyčejný muž, ale je statečný o pět minut déle.“
