„Z obtížnosti překladu jsem byl zpočátku tak rezignovaný, že jsem měl skutečnou zlost na knihu a autora.“

„Lidé by se měli zajímat o knihy, nikoli o jejich autory.“

Agatha Christie (1890–1976) anglická spisovatelka

„Kompilátor je autor knih z cizích citátů, aforista je autor citátů do cizích knih.“

Wieslaw Brudzinski (1920–1996)

„Když je autor prodejný, neznamená to ještě, že lidé kupují jeho knihy.“

Gabriel Laub (1928–1998) český esejista a novinář

„Některé knihy nás nutí snít, jiné nás navracejí do skutečnosti, ale žádná se nesmí zpronevěřit tomu, co je pro autora nejdůležitější: upřímnosti.“

Paulo Coelho (1947) brazilský textař a spisovatel

„Není zlých pravd. Jsou jen zlé skutečnosti.“

Karel Čapek (1890–1938) český spisovatel

„Jakýkoliv překlad do angličtiny může být průlomem, protože právě angličtina je branou i do ostatních jazyků. Pokud má některý autor malého jazyka, jakým je čeština, překlad do angličtiny, pak se mu mnohem snáze proniká do celého světa.“

Pavel Mandys (1972) český kritik a publicista

Zdroj: [Bumba, Jan, Jáchym Topol je navržen nacenu deníku Independent, rozhlas.cz, 2011-03-11, 2011-03-31, http://www.rozhlas.cz/zpravy/literatura/_zprava/863540]

„Jako autoři detektivek se snažíme, aby naše knihy prováděly jakousi diagnózu současnosti a měly hlubší poselství, a aby mluvily o nás samých.“

Ryszard Ćwirlej (1964)

Originál: (pl) Jako autorzy kryminałów staramy się, by nasze książki niosły jakąś diagnozę współczesności i głębsze przesłanie, jak również mówiły o nas samych.
Zdroj: [Czar Poznania i jego gwary w nowym kryminale Ćwirleja, polskieradio.pl, 2015-10-22, 2015-10-29, http://www.polskieradio.pl/13/173/Artykul/1537654,Uwielbiany-i-znienawidzony-Ireneusz-Iredynski]

„Některou knihu čteme tak, jako bychom autorovi dávali almužnu.“

Christian Friedrich Hebbel (1813–1863) německý básník a dramatik

„Pro čtenáře je dobrá kniha nejlevnějším koníčkem, pro autora nejdražším.“

Gabriel Laub (1928–1998) český esejista a novinář

„Čím bývá kniha?
Ze srdce autorova
sejmutá tíha“

Ladislav Rusek (1927–2012) český básník, grafik, ilustrátor a pedagog

Zdroj: sbírka PTÁM SE. Olomouc 2009.