„Mnohý louská ořechy, avšak na vylouštěná jádra cizí chodívá mu veverka.“

„Kdo chce jíst jádro z ořechu, musí ořech rozlousknout.“

Titus Maccius Plautus (-254–-184 př. n. l.) římská dramatik

„Veverka dostala vozík ořechů za své loajální služby, ale až poté co jí vypadaly zuby.“

Alexandr Nikolajevič Ostrovskij (1823–1886) ruský dramatik

Originál: (en) A squirrel was given a cart of nuts for its loyal service, but only when its teeth had dropped out.
Zdroj: [Ljukanova, Irina, A Man of Theater, russkiymir.ru, 2013-04-05, 2013-06-09, http://www.russkiymir.ru/russkiymir/en/magazines/archive/2013/04/article0002.html]

„Světské bohatství je jako ořechy – mnohé oblečení se potrhá, aby se k nim dostalo, mnohý zub se zlomí, aby se rozlouskly, ale žádné břicho se nenasytí jejich jedením.“

Ralph Venning (1621–1673) ministr anglicky

Originál: (en) Worldly riches are like nuts; many clothes are torn in getting them, many a tooth broke in cracking them, but never a belly filled with eating them.
Zdroj: Ibid., s. 874.

„Přijímajíce cizí lidi, někteří někdy nevědomky přijali anděly; ale přijímajíce cizí učení, mnozí nevědomky přijímali ďábly.“

John Flavel (1627–1691) anglický presbyteriánský kněz

Originál: (en) By entertaining of strange persons, men sometimes entertain angels unawares: but by entertaining of strange doctrines, many have entertained devils unaware.
Zdroj: The whole works of John Flavel: late minister of the gospel at Dartmouth, Devon. Svazek III., s. 488-489.

„Demokracie je jako ořech po úderu kladivem se rozpadne“

frantisek13

„Spolykal mnohou moudrost, bylo to ale, jako by mu to šlo do nesprávné dírky.“

Georg Christoph Lichtenberg (1742–1799) německý vědec, satirik

„Ořech i osel, lenoch a zvon se bez hole nepohnou.“

Latinské přísloví

„Krása bez dobra je jako nezralý ořech - jen zvenku je pěkný.“

Estonské přísloví

„Když opice hodují v korunách a vrší své eskapády - padají veverky z dolních větví hlady.“

Indonéské přísloví

„Vězení je jako ořech s červem uvnitř něj. Červ se může vždy dostat ven.“

John Dillinger (1903–1934) americký bankovní lupič

[(en) A jail is just like a nut with a worm in it. The worm can always get out.]
Zdroj: [2006, Steel shavings, Svazek 37, Indiana University Northwest, 130, angličtina]