„Můj orchestr je v Praze..“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Orchestr: Anagram carthorse.“

Peter Greenaway (1942)

„Dirigent orchestru je jeho nejzanícenější posluchač.“

Otto František Babler (1901–1984) český knihovník a překladatel

„Klavír… celý orchestr v deseti prstech…!“

André Salmon (1881–1969) francouzský básník

„V každém orchestru si někdo na něco hraje.“

Pavel Kosorin (1964) český humorista

„Kytara je sama o sobě miniaturním orchestrem.“

Ludwig Van Beethoven (1770–1827) německý hudební skladatel

„Jsme maestru Chaillymu vděčni za jeho hudební vášeň a za to, k jak nesmírným uměleckým výkonům orchestr pozvedl. Prokázal tím velkou službu našemu městu. -- o Orchestru lipského Gewandhausu“

Burkhard Jung (1958) německý politik

Zdroj: [Dirigent Chailly předčasně končí v Lipsku, potřebuje víc času na La Scalu, art.ihned.cz, 2015-09-04, 2015-12-15, http://art.ihned.cz/c1-64552170-riccardo-chailly-gewandhausorchester]

„Pokud chcete vést orchestr, musíte se otočit zády k davu.“

Aristoteles (-384–-321 př. n. l.) klasický řecký filozof, student Platóna a zakladatel západní filozofie

„Sebevědomí potřebujeme před orchestrem, pokoru pak před skladatelem, jehož dílo studujeme.“

Václav Talich (1883–1961) český dirigent, houslista, hudební pedagog, profesor, vysokoškolský pedagog a šéfdirigent České filharmonie

„Hudebník, který chce, aby jeho nástroj byl nejvíc slyšet, je záhubou každého orchestru.“

Henryk Sienkiewicz (1846–1916) polský novinář, nositel Nobelovy ceny za literaturu a filantrop

„Přistupuji k orchestru s velkou úctou, ke každému členu orchestru, protože umí hrát na svůj nástroj lépe, než já. Nikdy jsem se nesnažil být pro ně carem nebo Bohem. Snažím se hudebníkům pomáhat, aby ze sebe dali to nejlepší, hráli co nejlépe.“

Vasilij Petrenko (1976) ruský dirigent

Zdroj: [Mrázová, Šárka, Nikdy jsem se nesnažil být pro orchestr carem nebo bohem, muzikus.cz, 2012-11-12, 2013-03-19, http://www.muzikus.cz/klasicka-hudba-jazz-clanky/Nikdy-jsem-se-nesnazil-byt-pro-orchestr-carem-nebo-bohem~13~listopad~2012/]