„Za peníze si můžeš koupit docela dobrého psa, ale nekoupíš si zavrtění jeho ocasu.“

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„K čemu jsou dobré jsou peníze, pokud nemohou koupit štěstí?“

Agatha Christie (1890–1976) anglická spisovatelka

„Za peníze si můžeš koupit dům ale ne domov, za peníze si můžeš koupit hodiny ale ne čas, peníze si můžeš koupit postel ale ne spánek, za peníze si můžeš koupit jídlo ale ne chuť“

Neznámý autor

„Koupit psa je jediný způsob, jak získat za peníze lásku.“

George Bernard Shaw (1856–1950) irský dramatik

„Za peníze si možná nekoupím štěstí, ale zatraceně dobře ho za ně můžu dostat.“

Freddie Mercury (1946–1991) britský muzikant, zpěvák a skladatel

„Za peníze si život nekoupíš.“

Bob Marley (1945–1981) jamajský zpěvák, skladatel, hudebník

Zdroj: [Na Marleyho nejlépe v 'povzneseném stavu', lidovky.cz, 2011-05-16, 2011-05-29, http://www.lidovky.cz/na-marleyho-nejlepe-v-povznesenem-stavu-fdz-/lide.asp?c=A110515_170539_lide_mev]

„Jsou věci důležitější než peníze, jen je nutno mít peníze, abychom si je mohli koupit.“

Mérimée Prosper (1803–1870) francouzský spisovatel, historik a překladatel

„Láska je štěstí, které si za peníze nekoupíš“

Střelec

„Lásku si za peníze nekoupíte, ne tu opravdovou.“

Tai Rogers

„Za peníze si můžete koupit zboží, ale ne vlastnosti - zvláště ne ty dobré, . . . ačkoliv - s velkými penězi se vám mohou lehce stát špatné vlastnosti - vlastními.“

Niled

„Kdo má peníze, koupí si auto. Kdo je nemá, zemře jinak.“

Fernandel (1903–1971) francouzský herec a zpěvák