Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
„Člověk umírá v zoufalství, zatímco duch umírá v extázi.“
— Honoré De Balzac francouzský spisovatel 1799 - 1850
Nejnovější citáty
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
„Není pochyb o tom, že nedůvěra ve slova je méně škodlivá než nepodložená důvěra v ně.“
— Václav Havel disident, dramatik, esejista a prezident České republiky 1936 - 2011
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
„Velcí myslitelé diskutují o myšlenkách, průměrní myslitelé o událostech a malí myslitelé o lidech.“
— Eleanor Roosevelt manželka Franklina Delano Roosevelta a první dáma Spojených států 1884 - 1962
„Mají se rakouský císař a ruský car navzájem svrhnout z trůnu a uvolnit cestu revoluci?“
— František Ferdinand d'Este rakouský arcivévoda a korunní princ 1863 - 1914
Zdroj: Řečnická otázka pronesená r. 1913 týkající se možnosti vypuknutí války (a jejich následků)
https://www.reflex.cz/clanek/historie/58108/frantisek-ferdinand-d-este-byl-uplne-jiny-nez-se-o-nem-u-nas-vetsinou-traduje.html
„Poznejte důvěrně svoji pravou podstatu, která je ve vašem nitru.“
— Sandó Kaisen 1952
Zdroj: [Cesty víry : Róši Kaisen : Mistr zenbuddhistické školy sótó, ceskatelevize.cz, 2006-08-06, 2021-11-20, https://www.ceskatelevize.cz/porady/1185258379-cesty-viry/206562215500009-rosi-kaisen/, čeština]
„Požehnaní lidé jsou ti, kdo dokážou vidět něco tak čistého a klidného, jako je západní nebe při soumraku, zatímco okolní svět souží revoluce.“
— Henry David Thoreau americký autor a přírodovědec 1817 - 1862
Zdroj: [Exley, Helen, Pro klid v duši 365 : Citáty na každý den, Zuzana Pavlová, Slovart, Praha, 2018, 368, 978-80-7529-518-7, 332]
„Naučte se sladkému kouzlu příjemné tváře, nemusí se pokaždé smát, stačí, když je klidná.“
— Oliver Wendell Holmes básník, esejista, lékař 1809 - 1894
Zdroj: [Exley, Helen, Pro klid v duši 365 : Citáty na každý den, Zuzana Pavlová, Slovart, Praha, 2018, 368, 978-80-7529-518-7, 327]
„Myšlenka člověka, která byla jednou natažena novým nápadem, už nikdy nezíská své původní rozměry.“
— Oliver Wendell Holmes básník, esejista, lékař 1809 - 1894
Originál: (en) One’s mind, once stretched by a new idea, never regains its original dimensions.
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
„Znamená to "Lovci stínů: V černé lépe vypadající než vdovy našich nepřátel od roku 1234''.“
— Cassandra Clare spisovatelka 1973
„Nikoliv v talentu bývá taková rozdílnost, nýbrž v píli a charakteru.“
— Theodor Fontane německý prozaik a básník 1819 - 1898
„Touha je nemožná: ničí svůj předmět… Protože toužit po něčem je nemožné, je nutné toužit po ničem…. Láska. Chtěla bych, aby mě ten, koho miluji, miloval. Ale když je mi naprosto oddán, už neexistuje. Přestávám ho milovat. Nasycení. A dokud mi není zcela oddán naprosto, nemiluje mě dost…. Jsme-li zklamáni potěšením, na něž jsme čekali a jehož se nám dostává, příčina zklamání tkví v tom, že jsme čekali budoucnost. A jakmile nastane, je to přítomnost. Chtěli bychom, aby budoucnost byla tu, a přitom nepřestala být budoucností. Absurdní. absurdnost, kterou vyhojí pouze věčnost.“
— Simone Weil francouzská filozofka, křesťanská mystička a sociální aktivistka 1909 - 1943
Zdroj: Simone Weilová, Dobro, mez, rovnováha, překlad Eva Formánková, Mladá fronta 1996
„Necháme-li stranou otázku, že chtění už samo o sobě nemůže býti podstatou, že k podstatě nějaké nepatří už svým charakterem něco měnit, že vůle k moci, neb vůle ke svobodě nepatří k substanci, vidíme, že to, co mělo odůvodňovati in determinismus je vlastně kritikou, neboť člověk má ctnost, víru, krásu právě proto, že chce a nemá usiluje tedy o to, aby svobodu měl: kdyby totiž svobodu měl, neměl by ani umění, ani morálky lidské, ani víry své pýchy. Člověk učinil s přírodou smlouvu státi se člověkem, a už to ho determinuje; musí tuto smlouvu plniti do písmene. A uměním, vírou, věděním a ctnostmi chce se od plnění smlouvy osvobozovati: býti ve všem indeterminován. Člověk začal jako člověk a patrně - není to ještě jisté, zda se nerozhodne býti více něčím jiným - patrně skončí jako člověk. Nezačal opicí a neskončí bohem, ale dle zákona,, vývinu a pokroku“ – zákona života a růstu skončí úpadkem člověčenství: všeobecnou dekadencí nebo šílenstvím.“
— Emil Filla český malíř a sochař 1882 - 1953
Zdroj: O svobodě - 1947
„Trening duše k takovému našemu vytváření musí se podnikat denně a neúnavně – neboť hotově to nedědíme. Duše roste stejně jako tělo a proto i zaniká, jen vlohy dostáváme. Trening duše je její schopnost milovati. Láska se musí stejně pěstovat a cvičit, aby duše byla schopna milovat svět správně - dříve se říkalo objektivně - hodnotiti jej, aby splývání bylo dokonalé a beze zbytku.
Tehdy pocit svobody je naprostý a blažený. Je to nejvyšší možný stupeň blaženosti u člověka: to značí zůstat člověkem, žít, říkati své ano k životu i k světu i k svému já.“
— Emil Filla český malíř a sochař 1882 - 1953
Zdroj: O svobodě - 1947
„Svoboda, která vyžaduje nesvobodu druhých, není svobodou, neboť ve své extrémní samobytnosti taková svoboda ustavila by vlastní zotročení a pád. Svoboda nikdy nikde nevznikla z nesvobody, byla vždy bez nějaké protivy jako substance. Jen pokora mohla povstat z pýchy, nebo opačně, jen síla mohla vzniknout ze slabosti, jen vůle k moci zrodila se ze změkčilosti, jen expanse mohla vyrůsti ze zbabělosti a méněcennosti, jen otroctví mohlo zplodit apatičnost, ale svoboda nemá protikladu, má jen uvědomění nebo za temnění u člověka. Osobnost je ztělesnění nepřetržitého vědomí svobody.“
— Emil Filla český malíř a sochař 1882 - 1953
Zdroj: O svobodě - 1947
„Nebezpečím pro Francii je to, že by se mohla stát druhým Libanonem.“
— Éric Zemmour francouzský novinář a spisovatel 1958
Zdroj: [Mamou, Yves, Francie: Stane se Éric Zemmour příštím prezidentem?, pravyprostor.cz, 2021-11-15, 2021-11-15, https://pravyprostor.cz/francie-stane-se-eric-zemmour-pristim-prezidentem/, čeština]
„Myšlenka, že ženy budou přebírat pracovní místa mužům a budou z nich námořníci, vojáci, chirurgové či právníci, nestojí za vážné přemýšlení.“
— Samuel Smiles skotský autor 1812 - 1904
Zdroj: [Špičková, Marcela, Prognózy, které absolutně nevyšly (I.): Ženy jako méněcenné, Téma, Haló noviny, Futura, 2021, říjen, 30, 31, 251, 12, 2021-11-16]
