Carlo Goldoni: 25 citátů519 lajků
Carlo Goldoni nejznámější citáty
Carlo Goldoni: Citáty o lásce
Carlo Goldoni citáty a výroky
„Kdo nikdy neopustil svoji zemi, je plný předsudků.“
Varianta: Kdo nikdy neopustil svou vlast, je plný předsudků.
„Svět je nádherná kniha, ale nemá cenu pro toho, kdo v ní neumí číst.“
Zdroj: Manažerský daňový kalendář 2024
„Svět je pěkná kniha, ale málo platna tomu, kdo v ní neumí číst.“
Mylord Artur v prvním jednání, výjevu čtrnáctém hry Pamela. Obvykle bývá citováno pravděpodobně z jiného překladu a často nepřesně, např. „Svět je nádherná kniha, ale nemá cenu pro toho, kdo neumí číst.“ <br class="br">Zdroj: GOLDONI, Carlo. Pamela. Dějehra ve třech jednáních. Překlad A. J. Vrťátko-Benátský. Praha: J. Otto, 1887. s. 26. Online na projektu Kramerius http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowPage.do?id=1387990 <br class="br">Zdroj: http://www.biskupstvi.cz/knihovna/index.php?polozka=91
Carlo Goldoni: Citáty anglicky
“The blush is beautiful, but it is sometimes inconvenient.”
Bello è il rossore, ma è incommodo qualche volta.
I. 3.
Pamela (c. 1750)
“He only half dies who leaves an image of himself in his sons.”
Muore per metà chi lascia un' immagine di se stesso nei figli.
II. 2.
Pamela (c. 1750)
“The world is a beautiful book, but of little use to him who cannot read it.”
Il mondo è un bel libro, ma poco serve a chi non lo sa leggere.
I. 14.
Pamela (c. 1750)
“A wise traveler never despises his own country.”
Un viaggiatore prudente non disprezza mai il suo paese.
I. 16.
Pamela (c. 1750)
“Who well begins, is half way through his task.”
Il filosofo di campagna (The Country Philosopher) (1752), Part II, scene I (translation by Lesbina); reported in Thomas Benfield Harbottle and Philip Hugh Dalbiac, Dictionary of Quotations (French and Italian) (1904), p. 261.
“He who talks much cannot always talk well.”
Chi parla troppo non può parlar sempre bene.
I. 6.
Pamela (c. 1750)
“Pretexts are not wanting when one wishes to use them.”
Non mancano pretesti quando si vuole.
La Villeggiatura (1761), I, 12.
“He who never leaves his country is full of prejudices.”
Chi non esce dal suo paese, vive pieno di pregiudizi.
I, 14.
Pamela (c. 1750)
_Ca_Goldoni_Venezia.jpg){kind=link}