Pedro Calderón De La Barca nejznámější citáty
Pedro Calderón De La Barca: Citáty o lásce
Pedro Calderón De La Barca citáty a výroky
„Štěstí je muž, který má čas čekat.“
Originál: (en) Afortunado es el hombre que tiene tiempo para esperar.
Zdroj: [Soto, Carlos Augusto Rincón, 2011, Costos para pyme: Guía de costos para micro y pequeños empresarios: una manera fácil y sencilla de crecer, ECOE EDICIONES, 8, španělština]
Pedro Calderón De La Barca: Citáty anglicky
Mas, sea verdad o sueño,
obrar bien es lo que importa.
Si fuere verdad, por serlo;
si no, por ganar amigos
para cuando despertemos.
Segismundo, Act III, l. 236.
La vida es sueño (Life is a Dream)
“The treason past, the traitor is no longer needed.”
El traidor no es menester
siendo la traición pasada.
Segismundo, Act III, l. 1109.
La vida es sueño (Life is a Dream)
“For man's greatest crime is to have been born.”
Pues el delito mayor
Del hombre es haber nacido.
Segismundo, Act I, Scene II.
La vida es sueño (Life is a Dream)
Varianta: Since man's greatest crime on earth
Is the fatal fact of birth.
(trans. Denis MacCarthy)
¿Qué os espanta,
si fue mi maestro un sueño,
y estoy temiendo, en mis ansias,
que he de despertar y hallarme
otra vez en mi cerrada
prisión? Y cuando no sea,
el soñarlo sólo basta;
pues así llegué a saber
que toda la dicha humana,
en fin, pasa como sueño.
Segismundo, Act III, l. 1114.
La vida es sueño (Life is a Dream)
Éstas que fueron pompa y alegría
despertando al albor de la mañana,
a la tarde serán lástima vana
durmiendo en brazos de la noche fría.
A las flores ("Éstas, que fueron pompa y alegría") http://es.wikisource.org/wiki/A_las_flores_%28Calder%C3%B3n_de_la_Barca%29.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
Variant:
What is this life? A frenzy, an illusion,
A shadow, a delirium, a fiction.
The greatest good's but little, and this life
Is but a dream, and dreams are only dreams.
(trans. Roy Campbell)
Segismundo, Act II, l. 1195.
La vida es sueño (Life is a Dream)
“If you cannot reconcile yourself to the law, remain in the cradle.”
Que si a la Ley no te ajustas, quedó en la cuna labrada la materia de la tumba.
Segismundo, Act I, l. 956-958.
La vida es sueño (Life is a Dream)
