Pierre Corneille citáty
Pierre Corneille
Datum narození: 6. červen 1606
Datum úmrtí: 1. říjen 1684
Pierre Corneille [pjér kornej] byl francouzský dramatik, básník a lyrik.
Citáty Pierre Corneille
„Velmi často nalézáme víc, než doufáme nalézt.“
Varianta: Velmi často nalézáme víc, než doufáme nalézt.
„Flee an enemy who knows your weakness.“
— Pierre Corneille, Polyeucte
Fuyez un ennemi qui sait votre défaut.
Néarque, act I, scene i.
Polyeucte (1642)
„He who allows me to rule is in fact my master.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Prusias, act II, scene i.
Nicomède (1651)
Kontext: He has served me too well;
By increasing my power he has stolen it away:
He is now my subject only so long as he pleases.
He who allows me to rule is in fact my master.
„Sir, what does it matter whom I serve, so long as I am right?“
— Pierre Corneille, Nicomède
Seigneur, si j'ai raison, qu'importe à qui je sois?
Nicomède, act I, scene ii.
Nicomède (1651)
„To conquer without risk is to triumph without glory.“
— Pierre Corneille, Le Cid
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
Don Gomès, act II, scene ii.
Le Cid (1636)
„My generosity finally cedes to her hatred.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Ma générosité cède enfin à sa haine.
Nicomède, act III, scene iv.
Nicomède (1651)
„Have others fear you, and I will have no fear.“
— Pierre Corneille, Nicomède
Faites que l'on vous craigne, et je ne craindrai rien.
Laodice, act I, scene i.
Nicomède (1651)
„We never taste a perfect joy;
Our happiest successes are mixed with sadness.“
— Pierre Corneille, Le Cid
Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse:
Nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
Don Diègue, act III, scene v.
Le Cid (1636)
„A monarch must sometimes rule even himself:
He who wants everything must risk very little.“
— Pierre Corneille, Tite et Bérénice
Un monarque a souvent des lois à s'imposer;
Et qui veut pouvoir tout ne doit pas tout oser.
Tite, act IV, scene v.
Tite et Bérénice (Titus and Berenice) (1670)
„The greater the effort, the greater the glory.“
— Pierre Corneille, Polyeucte
Plus l'effort est grand, plus la gloire en est grande.
Pauline, act IV, scene v.
Polyeucte (1642)
Varianta: The greater the effort, the greater the glory.
„Self-love is the source of all our other loves.“
— Pierre Corneille, Tite et Bérénice
L'amour-propre est la source en nous de tous les autres.
Albin, act I, scene iii.
Tite et Bérénice (Titus and Berenice) (1670)
„As our self-interests differ, so do our feelings.“
— Pierre Corneille, The Death of Pompey
Comme nos intérêts, nos sentiments diffèrent.
Cornélie, act V, scene ii.
La Mort de Pompée (The Death of Pompey) (1642)
