„Bojácný pes víc štěká než kouše a hlubší řeky plynou nejtišeji.“
Originál: (la) CANIS TIMIDUS VEHEMENTIUS LATRAT QUAM MORDET, ALTISSIMAQUE FLUMINA MINIMO SONO LABUNTUR
Rufus Quintus Curtius citáty
8 47
Rufus Quintus Curtius
Datum úmrtí: 53 n. l.
Další jména: Curtius Rufus Quintus
Quintus Curtius Rufus byl římský spisovatel a historik, autor zábavného historického románu Historiae Alexandri Magni , který pojednává o dobrodružstvích Alexandra Makedonského během jeho výprav v Orientu.
Curtius Rufus zůstává spornou historickou osobou, o jejímž životě nemáme ve starověkých pramenech sebemenší záznam. Historikům chybí dokonce i jakýkoliv časový údaj, který by jim umožnil zasadit ho přesněji do římských dějin. Podle narážek v textu jeho díla se dnes předpokládá, že mohl žít během vlády císaře Claudia .
Již v helénistické době byla postava velkého vojevůdce Alexandra Makedonského předmětem řady literárních děl historického i zábavného charakteru. Jeho bájemi a legendami opředené dobrodružství dávali vzniknout fantastickým románům, ve kterých se objevovaly magické bytosti a realita se mísila s mýtem. S průnikem řecké vzdělanosti a literatury do Říma v 2. století př. n. l. si románový Alexander podmanil i Římany. Alexandrova herioická osobnost získala na popularitě obzvláště během císařství, kdy se mnozí z římských císařů stylizovali do role tohoto starověkého vojevůdce. Řecké zábavné romány o Alexandrovým činech nepřestávali být čteny a oblibu získalo i jejich nové, latinské zpracování – jedno z nich vytvořil právě Curtius Rufus.
Historiae Alexandri Magni se skládala z 10 knih. Z nich první dvě se ztratily a v ostatních chybí některé části. Curtius Rufus použil jako zdroje pro své dílo jednak historické práce , jednak díla spadající do zábavné literatury. Historiae se přiklánějí spíše k druhé kategorii – jsou psány poutavým, pestrým stylem, ale objevují se v nich nedostatky v chronologii, geografii, etnografii i vojenství. Na některých místech si Curtius Rufus výslovně protiřečí, což jen dokazuje, že jeho záměrem bylo čtenáře ne poučit ale pobavit.
Curtiovo dílo je jedním z mála dochovaných starověkých románů o Alexandrovi Velkém. Výrazně ovlivnil pozdější Alexandrovskou literaturu, která se dále rozvíjela v pozdní antice a během středověku.
Citáty Rufus Quintus Curtius
„Naléhavé věci mají přednost před plánovanými; obzvláště ve válce, kdy si člověk jen zřídka může vybrat čas.“
Originál: (la) NECESSITAS ANTE RATIONEM EST; MAXIME IN BELLO, QUO RARO PERMITTITUR TEMPORA ELIGERE
„Mezi pánem a otrokem není žádné přátelství.“
Originál: (la) INTER DOMINUM ET SERVUM NULLA AMICITIA EST
„Uniká smrti, kdo jí opovrhuje, stihne však toho, kdo se jí nejvíce bojí.“
Originál: (la) EFFUGIT MORTEM, QUISQUIS CONTEMPSERIT: TIMIDISSIMUM CONSEQUITUR
„Často malá opomenutá jiskra vyvolala velký požár.“
Originál: (la) PARVA SAEPE SCINTILLA CONTEMPTA MAGNUM EXCITAVIT INCENDIUM
„Nic není natolik silné, aby tomu nehrozilo nebezpečí i od slabého.“
Originál: (la) NIHIL TAM FIRMUM EST, CUI PERICULUM NON SIT ETIAM AB INVALIDO
„Nevinný snadno hledá slova.“
Originál: (la) VERBA INNOCENTI REPERIRE FACILE EST
„But physicians also cure more desperate maladies by harsh remedies, and a pilot, when he fears shipwreck, rescues by jettison whatever can be saved.“
V, 9, 3; translation by John Carew Rolfe
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book V
Originál: (la) Sed medici quoque graviores morbos asperis remediis curant, et gubernator, ubi nafraugium timet, iactura quidquid servari potest redimit.
„It is often a comfort in misfortune to know our own fate.“
IV, 10, 27.
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book IV
Originál: (la) Sæpe calamitas solatium est nosse sortem suam.
„When the truth cannot be clearly made out, what is false is increased through fear.“
IV, 10, 10.
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book IV
Originál: (la) Ubi explorari vera non possunt, falsa per metum augentur.
„The deepest rivers flow with the least sound.“
VII, 4, 13.
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book VII
Originál: (la) Altissima quæque flumina minimo sono labuntur.
„Habit is stronger than nature.“
V, 5, 21.
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book V
Originál: (la) Consuetudo natura potentior est.
„For my own part I am persuaded that everything advances by an unchangeable law through the eternal constitution and association of latent causes, which have been long before predestinated.“
V, 11, 10.
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book V
Originál: (la) Equidem æterna constitutione crediderim nexuque causarum latentium et multo ante destinatarum suum quemque ordinem immutabili lege percurrere.
„But in times of tumult haste is even slow.“
IX, 9, 12
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book IX
Originál: (la) Sed in tumultu festinatio quoque tarda est
„Despair is a great incentive to honorable death.“
IX, 5, 6.
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book IX
Originál: (la) Desperatio magnum ad honeste moriendum incitamentum.
„A cowardly cur barks more fiercely than it bites.“
VII, 4, 13.
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book VII
Originál: (la) Canis timidus vehementius latrat quam mordet.
„Just as in ailing bodies, my soldiers, physicians leave nothing which will do harm, so let us cut away whatever stands in the way of our rule. Often to have ignored a tiny spark has roused a great conflagration. Nothing is safely despised in an enemy; one whom you have scorned you make stronger by neglect.“
VI, 3, 11; translation by John Carew Rolfe
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book VI
Originál: (la) Sicut in corporibus aegris, milites, nihil quod nociturum est medici relinquunt, sic nos quidquid obstat imperio recidamus. Parva sæpe scintilla contempta magnum excitavit incendium. Nil tuto in hoste despicitur; quem spreveris, valentiorem neglentia facias.
„Prosperity can change man's nature; and seldom is any one cautious enough to resist the effects of good fortune.“
X, 1, 40.
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book X
Originál: (la) Res secundæ valent commutare naturam, et raro quisquam erga bona sua satis cautus est.
„Repute is never transmitted with certainty; all things that she reports are exaggerated. Even our glory, although it rests on a solid foundation, is greater in name than in fact.“
IX, 2, 14; translation by John Carew Rolfe
Historiarum Alexandri Magni Macedonis Libri Qui Supersunt, Book IX
Originál: (la) Numquam ad liquidum fama perducitur; omnia illa tradente maiora sunt vero. Nostra quoque gloria, cum sit ex solido, plus tamen habet nominis quam operis.
