„Nejlepší překladatel je ten, který přeloží z autora jenom titul, hlavně je-li populární, a ostatní mu dodělá. Přitom je si počínat s hadí opatrností a holubičí prostotou.“

„On autor byl vůl a překladatel není, rozumíte, proto to tak je.“

Jan Werich (1905–1980) český herec, dramatik a spisovatel

„Při čtení některých knih se zabýváme hlavně myšlenkami autora; při vnímání ostatních, výhradně s našimi vlastními.“

Edgar Allan Poe (1809–1849) americký spisovatel

„Jít příkladem není jenom hlavní nástroj, jak ostatní inspirovat. Je to ten jediný možný nástroj.“

Albert Schweitzer (1875–1965) francouzsko-německý lékař, bohoslovec, hudebník a filozof

„Překladatel je odsouzen k tomu, aby na jevišti literatury hrál jenom němou roli.“

Otto František Babler (1901–1984) český knihovník a překladatel

„Dřív jsem měla nakladatelství, ve kterém jsem vydávala kriminální romány jiných autorů. Krimi bylo populární vždycky. Mě nejvíc fascinuje vyšetřování, to je motor.“

Sara Bladelová

Zdroj: [Cmíralová, Markéta, Blædel, Sara, iliteratura.cz, 2013-10-16, 2014-04-10, http://www.iliteratura.cz/Clanek/32131/bl230del-sara]

„Hlavním smyslem lidského života je všestranně se rozvíjet k lepšímu.
(kdo o to neusiluje, ten svou entitu tímto životem jenom poškozuje)“

Niled

„I překladatel má svou osobnost. Musí sice vlézt do kůže autora, ale vklouzává tam takříkajíc ve vlastní kůži.“

Jitka Fučíková

„V životě jsou okolnosti, kdy pravda a prostota jsou nejlepší taktikou.“

Jean de La Bruyere (1645–1696) francouzský spisovatel a filozof

„Kritika je jako bohyně Áté - pronásleduje autory, ale kulhá přitom.“

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) německý spisovatel

„Lidé se učí mluvit, přitom hlavní umění je vědět jak a kdy mlčet.“

Lev Nikolajevič Tolstoj (1828–1910) ruský spisovatel