„On autor byl vůl a překladatel není, rozumíte, proto to tak je.“
Jan Werich (1905–1980) český herec, dramatik a spisovatel
„Nejlepší překladatel je ten, který přeloží z autora jenom titul, hlavně je-li populární, a ostatní mu dodělá. Přitom je si počínat s hadí opatrností a holubičí prostotou.“
Zdroj: [Vimr, Ondřej, Hledání kvality překladu a role překladatele, vesmir.cz, 2019-12-09, 2020-04-20, https://vesmir.cz/cz/casopis/archiv-casopisu/2019/cislo-12/hledani-kvality-prekladu-role-prekladatele.html]
Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace
Máte bližší detaily o citátu "Nejlepší překladatel je ten, který přeloží z autora jenom titul, hlavně je-li populární, a ostatní mu dodělá. Přitom je…" — Bohumil Mathesius?
Bohumil Mathesius2
český básník, literární historik a překladatel 1888–1952Podobné citáty
„Jít příkladem není jenom hlavní nástroj, jak ostatní inspirovat. Je to ten jediný možný nástroj.“
Albert Schweitzer (1875–1965) francouzsko-německý lékař, bohoslovec, hudebník a filozof
„Překladatel je odsouzen k tomu, aby na jevišti literatury hrál jenom němou roli.“
Otto František Babler (1901–1984) český knihovník a překladatel
Zdroj: [Cmíralová, Markéta, Blædel, Sara, iliteratura.cz, 2013-10-16, 2014-04-10, http://www.iliteratura.cz/Clanek/32131/bl230del-sara]
„V životě jsou okolnosti, kdy pravda a prostota jsou nejlepší taktikou.“
Jean de La Bruyere (1645–1696) francouzský spisovatel a filozof
„Kritika je jako bohyně Áté - pronásleduje autory, ale kulhá přitom.“
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) německý spisovatel
„Lidé se učí mluvit, přitom hlavní umění je vědět jak a kdy mlčet.“
Lev Nikolajevič Tolstoj (1828–1910) ruský spisovatel