„Klíčové je umět zacházet se slovy, cítit správně jazyk, do kterého překládáte.“

„…mám rád tu literaturu, která skrze text, skrze slovo, jazyk … přemýšlí. Myslí a cítí tenhle svět. Nedává jednoduché odpovědi, ale klade otázky. To je pro mne asi klíčové.“

Pavel Janoušek (1956) český literární historik, literární teoretik a vědecký spisovatel

Zdroj: [Kritik má snít o literatuře, itvar.cz, 2016-09-19, http://itvar.cz/kritik-ma-snit-o-literature/]

„Nemám slov. Umím šestnáct jazyků, ale nemám slov. - Vishous“

Jessica Bird (1969) americká spisovatelka

Milenka pout zbavená

„Pokud s lidmi zacházíte správně, budou tak s vámi zacházet devadesát procent času.“

Franklin Delano Roosevelt (1882–1945) 32. americký prezident

„Překládat je potřeba i v rámci toho, co se nám mylně zdá jako jeden jazyk.“

Sebastián Wortys (1994) umělec a spisovatel

„Samota. Ano, to je to klíčové slovo, nejhorší v anglickém jazyce. Vražda se mu nevyrovná a peklo je jen chudým synonymem.“

Stephen King (1947) americký spisovatel

„Jak by jsi správně vyhláskoval slovo ‚láska‘? – zeptalo se Prasátko
Láska se nehláskuje, ale cítí.“

Alan Alexander Milne kniha Medvídek Pú

„Croz je mrtev, Carrel zlomený a Taugwalder byl zdiskreditován. A to všechno jen proto, že Whymper umí lépe zacházet se slovy než s cepínem.“

Reinhold Messner (1944) italský horolezec, dobrodruh a cestovatel

Absturz des Himmels

„Citace - nesprávné používání cizích slov. Nesprávně opakovaná slova.“

Ambrose Bierce (1842–1914) americký novinář, spisovatel novel, fabulist a satirik

„Člověk musí zůstat, i když se zachází jako se špínou, protože jinak byste se ukáže, že jste správně zacházeno.“

Svámí Vivékánanda (1863–1902) indický hinduistický mnich

„Neumíš-li správně žít, zkušeným ustup.“

Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 př. n. l.) římský lyrik