„promiňte pane, nebylo to naschvál“

„Nesnaž se mít život lehký — jako naschvál ztěžkne ti.“

Xenofón (-430–-354 př. n. l.) starověký řecký historik a filozof

Vzpomínky na Sokrata

„Promiňte, mám zpoždění. Neuvěříte tomu provozu.“

Hatake Kakashi kniha Naruto

Další z Kakashiho výmluv

„Co se nedá prominout, musí se odpustit.“

Pavel Kosorin (1964) český humorista

„Ženy nám nikdy neprominou své vlastní omyly.“

Jiří Žáček (1945) český spisovatel

„Zastavily se mi hodinky. Promiňte, jaké je asi tak století?“

Valeriu Butulescu (1953)

„Promiň, že jsem ti zničil život.“

Anders Behring Breivik (1979) norský masový vrah

Zdroj: [ČTK, Promiň, že jsem ti zničil život, pošeptal Breivik své umírající matce, lidovky.cz, 2013-11-01, 2020-08-31, https://www.lidovky.cz/svet/promin-ze-jsem-ti-znicil-zivot-poseptal-breivik-sve-umirajici-matce.A131101_135852_ln_zahranici_msl]

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Ano, pane, děkuji vám, pane, a sám bych si nevěřil ani ň, pane. Poznám špatného člověka, když ho vidím. Mám zrcadlo.“

Terry Pratchett (1948–2015) anglický spisovatel

„Co uděláš, pane?“

Philip E. Tetlock (1954) americký politolog

„Při jedné ze svých depresí: Pane Bože! Pane Bože!!!……Na čem právě děláš?“

Woody Allen (1935) americký scenárista, režisér, herec, komik, spisovatel, dramatik a hudebník

„„Nepotřebujete pomoct, pane Hubermanne?“ „ Ne ne, jen hrajte dál pane Steinere.“ Pane Steinere. Lieselina tátu jste prostě museli mít rádi.“

Markus Zusak kniha Zlodějka knih