
„Když jsem ho poprvé uviděla, mé srdce bylo nenávratně pryč.“
Kontext: Všemi slovy říkáš jen jedno: jsi žena a tvoje úloha je v domácnosti. Ale až muži se ctí padnou v bitvě, smíš se dát v domě upálit, protože muži už jej potřebovat nebudou. Já jsem ale z Eorlova rodu, a ne služka. Dovedu jezdit a zacházet s mečem a nebojím se bolesti ani smrti." „Čeho se bojíš, paní?" zeptal se. „Klece," řekla. „Zůstat za mřížemi, dokud je zvyk a stáří nepřijmou a možnost vykonat velké činy nebude nenávratně pryč a neztratím i touhu po nich.
„Když jsem ho poprvé uviděla, mé srdce bylo nenávratně pryč.“
„Síla stáří a zvyku je nesmírná.“
„Kvalita není čin, je to zvyk.“
„Stáří není tak velké neštěstí, uvážíme-li druhou možnost.“
Varianta: Stáří není přílišným neštěstím, uvážíme-li i tu druhou možnost.
„Každý večer je pro mne nenávratně ztracen, kdy nejsem milována.“
v dopise svému vychovateli
Zdroj: [Mevald Vodičková, Jarmila, 4x prokletá krev, History revue, 2010, březen, 3, 18]
„Každý velký čin se zdá být zpočátku nemožný.“
Originál: (en) Every noble work is at first impossible.
Zdroj: [Carlyle, Thomas, Past and present, Chapman and Hall, 1870, 247, anglicky]