It's like ten thousand spoons when all you need is a knife.
"Ironic"
Jagged Little Pill (1995)
„Jeden věrný přítel má cenu deseti tisíc příbuzných.“
„Kde žije jeden lovec, může žít deset pastýřů, sto zemědělců a tisíc zahradníků.“
Originál: (de) Wo ein Jäger lebt, können zehn Hirten leben, hundert Ackerbauer und tausend Gärtner.
Zdroj: [Böhm, Daniela, Heute Ist Ein Ganz Anderer Tag, BoD – Books on Demand, 2013, 17, německy]
„Deset polibků se snáze zapomene než jeden.“
Varianta: Deset polibků se zapomene snadněji než jeden.
„Raději deset let jednání než jeden den války.“
Zdroj: Petr Bureš. Skálova simultánka - aktuálně na vaše dotazy. Živý stream s J. Skálou na vaše témata. YouTube. Google LLC. 9. březen 2022. [cit. 2022-03-09]. Dostupné online http://www.youtube.com/watch?v=Wi87dp-_gI4.
„Modliteb Johna Knoxe se bojím více než armády o deseti tisících mužích.“
Originál: (en) I fear John Knox's prayers more than army of ten thousand men.
Zdroj: [Foster, Elon, New Cyclopaedia of Prose Illustrations, Adapted to Christian Teaching: Embracing Mytlhology, Analogies, Legends, Parables, Emblems, Metaphors, Similes, Allegories, Proverbs; Classic, Historic, and Religious Anecdotes, Etc, https://books.google.cz/books?id=TIkmAQAAIAAJ&printsec=frontcover&hl=cs&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, W. C. Palmer, Jr., & Co, New York, 1875, 704, 602, angličtina]
Zdroj: [Howie, John, Biographia Scoticana: or, A brief historical account of the lives, characters, and memorable transactions of the most eminent Scots worthies, https://books.google.cz/books?id=hR0dg5QFh-kC&printsec=frontcover&hl=cs&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, F. Ray, Dundee, 1809, 456, 29, angličtina]
