„Kdybys nevěděl, že dnes v noci zemřu…
byl bys na mě pořád zlý, i kdybych se na tebe usmál?“

„Kdybych se v noci probudil a nevěděl kde jsem, odveď mě na jatka. Počkám tam s telátkem.“

Leonard Cohen (1934–2016) kanadský básník, romanopisec a hudebník

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Divoké noci - Divoké noci!
Kdybych byl s tebou
Divoké noci by měly být
Naším luxusem!

Marné - větry -
K srdci v přístavu -
Konec s kompasem -
Konec s mapou!

Veslování v ráji -
Ach, to moře!
Mohl bych zakotvit - Dnes v noci -
V tobě!“

Emily Dickinson (1830–1886) americká básnířka

„Zemřel bych pro Tebe. Ale nebudu pro Tebe žít.“

Stephen Chbosky (1970) americký spisovatel

„I kdybys i zlostí pukl, přes to budou lidé stále jednat stejně.“

Marcus Aurelius (121–180) císař Římské říše

Chybí zdroj

„Žij, jako bys měl zítra zemřít. Uč se, jako bys měl navždy žít.“

Mahátma Gándhí (1869–1948) indický politik

en) Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.

/ Výroky
Varianta: Žijte, jako byste měli zítra umřít. Učte se, jako byste měli žít navěky.

„Žíj jako bys měl zítra zemřít. Uč se jako bys měl navždy žít.“

Mahátma Gándhí (1869–1948) indický politik

Zdroj: Manažerský daňový kalendář 2024

„Kdybys minulé noci zemřel, bylo by to zbytečné. Mrtvé bytosti ztratí veškerou moc. Noc a den, černá a bílá, to vše je slabé. Veškerá síla vychází z říše uprostřed, ze šera, ze stínů, z toho hrůzného místa mezi životem a smrtí. Z šedi, Boyci, z šedi.“

George Raymond Richard Martin (1948) americký spisovatel, scenárista a televizní producent

V pustinách

„Všichni víme, že zemřeme, všichni cítíme, že nezemřeme.“

Fernando Pessoa (1888–1935) portugalský básník, spisovatel, literární kritik, překladatel, nakladatel a filozof

Zdroj: https://vltava.rozhlas.cz/prekvapive-realny-pribeh-o-zapasu-dobra-a-zla-novy-roman-markety-pilatove-hraje-8422982

„„Byl bych smutný, kdybych zemřel včera.““

Trent Reznor (1965) americký hudebník

„Chci dnes v noci dítě, jsem jako matka… Chci dítě!“

Anne Rice (1941) americká spisovatelka

Lestat - Interview s upírem