Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Správně.“ Kekrops mluvil hořce, jako by svého rozhodnutí litoval. „ Mí lidé byli původní Athéňané – gemini. “
„Jako blíženci ve zvěrokruhu?“ zeptal se Percy. „Já jsem zas leo – lev.“
„Ne, ty trubko,“ uchechtl se Leo. „Leo jsem já. Ty jsi Percy.“

— Rick Riordan

Originál

Correct." Kekrops sounded bitter, like he regretted his decision. "My people were the original Athenians--the gemini." "Like your zodiac sign?" Percy asked. "I'm a Leo." "No, stupid," Leo said. "I'm a Leo. You're a Percy.

Varianta: Correct." Kekrops sounded bitter, like he regretted his decision. "My people were the original Athenians--the gemini."
"Like your zodiac sign?" Percy asked. "I'm a Leo."
"No, stupid. "I'm a Leo. You're a Percy.
Zdroj: The Blood of Olympus

Poslední aktualizace 5. června 2026. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Správně.“ Kekrops mluvil hořce, jako by svého rozhodnutí litoval. „ Mí lidé byli původní Athéňané – gemini. “ „Jako bl…" — Rick Riordan?

Témata

původnost , správnost , lev , trubka , hořkost , lidé , rozhodnutí

Rick Riordan 14

americký spisovatel 1964

Podobné citáty

„Pokud kůň říká "ne", zeptali jste se na špatné otázky, nebo jste se nezeptali správně.“

Pat Parelli (1954)

„Moje děti jsou důkazem toho, že správné rozhodnutí existuje i v nesprávnou chvíli.“

Veronika Rysová

„Jak by jsi správně vyhláskoval slovo ‚láska‘? – zeptalo se Prasátko
Láska se nehláskuje, ale cítí.“

Alan Alexander Milne kniha Medvídek Pú

„Lidé litují svých špatných rozhodnutí jenž učinili v minulosti, neboť vědí, že ji nemohou změnit.“

Paul William Kubas

„Jsem přesvědčen, i když přiznávám, že se mohu mýlit, že povídka „Smrt krásných srnců“ o Leo Popperovi a Karlovi Proškovi se bude číst ještě za padesát let, až my tu nebudeme. Někteří lidé mi řekli v těchto dnech, že bude jednou v čítankách. Ale i kdyby tam nebyla, poslal jsem do tohoto kraje za všechny peníze, co jsem v těch dnech měl, tolik výtisků, že bude jednou schována v branovských a nezabudických chalupách a bude se předávat z pokolení na pokolení tak jako hrací obrazy nebo hmoždíře. Ne pro mou slávu, ale proto, aby viděli, jací byli mrtví, kteří tu žili, chodili na Brtvu na trávu a vyhrávali na gramofón „Tisíc mil.““

Ota Pavel (1930–1973) český romanopisec, spisovatel a sportovní novinář

„Nikdy jsem nelitoval rozhodnutí, že jsem nestudoval u Rachmaninova, ale u Josefa Hofmanna.“

Šura Čerkasskij (1911–1995) americký hudebník

Zdroj: [Zapletal, Petar, Portréty velkých klavíristů 20. století V., Hudební rozhledy, 2015, 1, 48]

„Nevědomost je blažená, říká se, ale já tomu nevěřím. Nevědomost je past, která vede lidi k tomu, aby činili nesprávná rozhodnutí.“

Colleen McCullough (1937–2015) australská spisovatelka

z knihy Andílek

„Neděláme správná rozhodnutí, protože můžou být pro nás špatná“

Pavel Konečný Jr.

„Mnozí litují svých hříchů, kteří z nich však nečiní pokání, hořce nad nimi pláčí, ale stále je milují a jsou s nimi ve svazku.“

Matthew Henry (1662–1714) teolog z Walesu

Originál: (en) Many mourn for their sins that do not truly repent of them, weep bitterly for them, and yet continue in love and league with them.
Zdroj: [Henry, Matthew, Commentary to the Whole Bible: First Samuel, Chapter XXIV., http://www.ccel.org/ccel/henry/mhc3.iSam.xxv.html, 6.9.2006, 2.2.2015, Christian Classic Ethereal Library, angličtina]

„Jakékoli rozhodnutí žena udělá, je vždy správné.“

Germaine Greerová (1939) australská feministka

Zdroj: [Kuras, Benjamin, Jak se stát feministou, prvnizpravy.cz, 2010-11-30, http://www.prvnizpravy.cz/sloupky/jak-se-stat-feministou/]